1
00:00:46,126 --> 00:00:49,334
Había una vez una virgen.
2
00:00:50,626 --> 00:00:52,792
Tenía 20 años
3
00:00:52,876 --> 00:00:55,626
y, como se podría decir, un ave rara.
4
00:01:03,834 --> 00:01:05,292
Jenny.
5
00:01:06,376 --> 00:01:07,584
Jenny, amor.
6
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
Despertar. No puedes dormir para siempre.
7
00:01:16,584 --> 00:01:18,459
-Buenos días, papá.
-Buenos días amor.
8
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
Hay algo de té para ti.
9
00:01:22,251 --> 00:01:23,501
Sí, papá.
10
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Por la frente,
al otro lado de la ciudad,
11
00:01:33,042 --> 00:01:36,501
vivió el joven que había sido
saliendo juntos durante dos años.
12
00:01:40,251 --> 00:01:42,334
Era un muchacho paciente,
13
00:01:42,417 --> 00:01:44,709
y todos dijeron
fueron hechos el uno para el otro.
14
00:01:45,876 --> 00:01:49,084
Su nombre era Arturo. Arturo Fitton.
15
00:02:04,417 --> 00:02:06,751
Buenos días, señor Fitton.
16
00:02:06,834 --> 00:02:09,042
-Mañana.
-¿Entonces no habrá fábricas de gas hoy?
17
00:02:09,126 --> 00:02:11,459
Deben ser unos años
desde que te tomaste un día libre.
18
00:02:11,542 --> 00:02:14,334
Sería muy gracioso, ¿no?
si nuestro Arthur se casara,
19
00:02:14,417 --> 00:02:16,459
¿Y su propio padre no está en la iglesia?
20
00:02:16,542 --> 00:02:18,959
Bueno, que tengas un hermoso día.
21
00:02:19,042 --> 00:02:21,584
Sí, hasta ahora.
22
00:02:26,334 --> 00:02:28,584
Vamos, Arturo. Fuera contigo.
23
00:02:28,667 --> 00:02:30,709
tengo que conseguir esta habitación
listo para la novia.
24
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
No quiero que lo vea en este estado.
25
00:02:32,876 --> 00:02:35,042
-A ella no le importaría, mamá.
-Mm, pero lo haría.
26
00:02:35,126 --> 00:02:39,001
Vamos, vamos. No te preocupes, ¿eh?
Es sólo por una noche, ¿sabes?
27
00:02:39,084 --> 00:02:41,376
Y luego... Mira. Mira eso.
28
00:02:41,459 --> 00:02:44,792
Sol dorado, arena dorada,
champán por cubo.
29
00:02:44,876 --> 00:02:49,334
Mmm. A usted también le cuesta un buen centavo.
Tu padre y yo nos conformamos con Blackpool.
30
00:02:49,417 --> 00:02:51,459
-Los tiempos han cambiado, mamá.
-Y será mejor que tú también,
31
00:02:51,542 --> 00:02:53,584
si vas al centro
para conseguirles entradas.
32
00:02:53,667 --> 00:02:56,751
No, voy a ver a Joe Thompson primero.
Recogerme el salario.
33
00:02:56,834 --> 00:02:59,251
-Toma, pensé que querías que te llevaran.
-Sí, ya voy.
34
00:02:59,334 --> 00:03:02,334
Escuchen ustedes dos. Vuelve a su debido tiempo.
35
00:03:02,417 --> 00:03:05,459
No queremos atracos.
A las 2:00 en punto, dijo el vicario.
36
00:03:05,542 --> 00:03:09,084
-Oh, mamá.
-Él estará allí. No te preocupes, mamá.
37
00:03:09,167 --> 00:03:11,042
Cuida cómo vas en esa máquina.
38
00:03:28,667 --> 00:03:31,417
-Hola Arturo.
-Buenos días, Eddie. Buenos días, Joe.
39
00:03:31,501 --> 00:03:33,792
¿Cómo, Arturo?
No esperaba verte hoy.
40
00:03:33,876 --> 00:03:35,626
He venido por mi salario.
41
00:03:35,709 --> 00:03:38,584
-Te lo habría guardado.
-Quizá necesitemos el dinero, ¿sabes?
42
00:03:38,667 --> 00:03:41,292
Ah. Así, ¿verdad? Bueno.
43
00:03:41,376 --> 00:03:44,167
Aquí tiene. Una semana, menos dos días.
44
00:03:44,251 --> 00:03:46,542
-Firma ahí.
-¿Encontraste a alguien?
45
00:03:46,626 --> 00:03:49,792
Sí, a partir del domingo.
Pero conozco a estos proyeccionistas de relevo.
46
00:03:49,876 --> 00:03:53,001
Tu trabajo está abierto por dos semanas.
Ni un minuto más, así que vuelve.
47
00:03:53,084 --> 00:03:56,376
Ejército de reserva. Bueno, será mejor que me ponga a tejer.
Tengo mucho que hacer.
48
00:03:56,459 --> 00:03:59,667
Tienes esta noche, muchacho.
Así que no empieces a sudar mucho, ahora.
49
00:03:59,751 --> 00:04:02,084
o cuando llegue el momento,
Estarás agotado, ¿eh?
50
00:04:02,167 --> 00:04:05,251
¡Estaré allí para besar a la novia!
51
00:04:23,876 --> 00:04:25,251
Jenny.
52
00:04:26,834 --> 00:04:28,084
Cariño.
53
00:04:35,876 --> 00:04:38,459
Oye. Estás nervioso.
54
00:04:38,542 --> 00:04:39,751
¿Te pones nervioso?
55
00:04:39,834 --> 00:04:42,251
¡No seas tonto!
Me preguntaba adónde llegaste.
56
00:04:42,334 --> 00:04:45,501
Era Joe Thompson. Él no aparece hasta
Casi las 11:00. De todos modos, conseguí el dinero.
57
00:04:45,584 --> 00:04:47,334
-Yo también tengo el mío. Aquí lo tienes.
-Bien.
58
00:04:47,417 --> 00:04:48,792
Vamos. Llegamos tarde.
59
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
-Espera, Geoff.
-Está bien.
60
00:04:54,126 --> 00:04:56,667
-¿Sí, señor?
-Nos enganchamos para el Moonlight Special.
61
00:04:56,751 --> 00:04:58,876
-Oh sí. Señor, eh--
-Fitton.
62
00:04:59,959 --> 00:05:01,876
Muy bien, señor Phillips, si pudiera conseguir
63
00:05:01,959 --> 00:05:04,126
la billetera de regalo especial
para el señor y la señora Fitton...
64
00:05:04,209 --> 00:05:07,709
mapas de presentación, vales de comida gratis,
etiquetas de recuerdo.
65
00:05:07,792 --> 00:05:11,584
Y necesitaré sus pasaportes y 115 libras.
66
00:05:11,667 --> 00:05:14,626
Está a mi nombre de soltera. ¿Importa?
67
00:05:14,709 --> 00:05:16,459
Oh.
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,667
-Hoy nos casamos.
-Oh, bien, señor.
69
00:05:19,751 --> 00:05:22,626
Gracias, señor Phillips.
Ahí están tus carteras de regalo.
70
00:05:22,709 --> 00:05:24,751
Ahora, si estarás aquí mañana al mediodía,
71
00:05:24,834 --> 00:05:27,709
tu autocar de lujo te estará esperando
para llevarlo hacia el sur hasta el aeropuerto de Gatwick.
72
00:05:27,792 --> 00:05:29,834
Y no hay nada más
¿Tendremos que pagar?
73
00:05:29,917 --> 00:05:32,292
-Nada.
-¿Qué tal las entradas?
74
00:05:32,376 --> 00:05:34,542
obtendrás esos
mañana a bordo del autocar.
75
00:05:34,626 --> 00:05:37,001
-Y felicidades.
-Muchas gracias.
76
00:05:37,084 --> 00:05:39,209
Bueno, será mejor que nos demos prisa. Gracias.
77
00:05:39,292 --> 00:05:40,667
Gracias, señor.
78
00:05:46,959 --> 00:05:49,959
-¿Y tú entonces?
-Me subiré a un autobús.
79
00:05:50,042 --> 00:05:52,917
Está bien, Geoff, llévatela.
80
00:05:53,001 --> 00:05:55,584
¡Y no me hagas esperar!
81
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
¡Adiós!
82
00:06:10,167 --> 00:06:12,042
-Gracias, Geoff.
-Ta-ra.
83
00:06:16,667 --> 00:06:19,042
Rápido, amor, arriba.
Tu madre se está poniendo en buen estado.
84
00:06:19,126 --> 00:06:21,709
- Lo siento, papá. no se pudo evitar.
- ¿Leslie?
85
00:06:21,792 --> 00:06:24,834
Tendrás que ir a buscarla.
Ella no tiene consideración por nadie.
86
00:06:24,917 --> 00:06:27,251
Puedes ahorrarte el aliento. Ella ha vuelto.
87
00:06:29,667 --> 00:06:31,042
¡Te voy a extrañar, papá!
88
00:06:31,126 --> 00:06:33,709
-Yo también, amor.
-Mira, no es con él con quien te casas.
89
00:06:33,792 --> 00:06:36,626
Y Dora y yo hemos estado esperando aquí.
la última hora, preocupante.
90
00:06:36,709 --> 00:06:39,667
Será mejor que dejes salir al perro.
No podemos dejarla encerrada todo el día.
91
00:06:39,751 --> 00:06:41,334
No puedo hacerlo todo.
92
00:06:41,417 --> 00:06:45,167
-Oh, lo siento, Dora.
-No te preocupes, amor. Bolsas de tiempo.
93
00:06:46,167 --> 00:06:48,417
Bien. Asegurémonos de que encaje.
94
00:06:48,501 --> 00:06:51,292
Simplemente no entiendo por qué tienes
dejarlo todo para el último momento.
95
00:06:51,376 --> 00:06:54,751
Te lo dije, son los ahorros.
Hay que avisar con siete días de antelación.
96
00:06:54,834 --> 00:06:57,626
Entonces deberías haber tomado una decisión.
sobre la luna de miel de antes.
97
00:06:57,709 --> 00:06:59,959
En cualquier camino, buscando problemas.
98
00:07:00,042 --> 00:07:03,334
Novia viendo al novio antes
la ceremonia? Es terrible que haya tenido suerte.
99
00:07:03,417 --> 00:07:05,626
Oh, mamá, eso es un montón de tonterías.
100
00:07:05,709 --> 00:07:08,209
-¿Tú qué?
-Nadie cree esas cosas hoy en día.
101
00:07:08,292 --> 00:07:11,709
Oh, nadie cree nada hoy en día.
Esperaba haberte criado diferente.
102
00:07:11,792 --> 00:07:14,584
-¿Debes seguir hablando con ella?
-Nadie se mete con nadie.
103
00:07:14,667 --> 00:07:17,001
-¿Y ya tienes el ramo de Dora?
-Sí.
104
00:07:17,084 --> 00:07:18,876
Y los rollitos de salchicha...
llamaste a la tienda?
105
00:07:18,959 --> 00:07:20,917
-Sí.
-Bueno, ¿están lustrados los zapatos?
106
00:07:22,084 --> 00:07:24,667
-No.
-Mira, no puedo hacerlo todo.
107
00:07:24,751 --> 00:07:26,751
Vamos, amor, ponte ese vestido.
108
00:07:26,834 --> 00:07:28,251
Cuidado con las mangas.
109
00:07:29,959 --> 00:07:32,251
Todo quedó para el último momento.
110
00:07:32,334 --> 00:07:34,334
Siempre lo mismo en esta casa.
111
00:07:35,126 --> 00:07:37,709
Echemos un vistazo a ti.
112
00:07:37,792 --> 00:07:41,626
¡Oh, se ve fabulosa!
Sinceramente, Jen, ¡te ves fabulosa!
113
00:08:15,209 --> 00:08:18,334
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios
114
00:08:18,417 --> 00:08:20,167
y frente a esta congregación
115
00:08:20,251 --> 00:08:24,459
para unir a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio.
116
00:08:46,584 --> 00:08:50,376
Primero, fue ordenado
para la procreación de los hijos
117
00:08:50,459 --> 00:08:53,584
ser criado en el miedo
y la crianza del Señor
118
00:08:53,667 --> 00:08:56,001
y para alabanza de su santo nombre.
119
00:08:56,084 --> 00:08:59,292
En segundo lugar, fue ordenado
por un remedio contra el pecado
120
00:08:59,376 --> 00:09:02,001
y evitar la fornicación.
121
00:09:24,459 --> 00:09:26,792
Mantén tu mente en lo que estás haciendo, hijo.
122
00:09:59,292 --> 00:10:02,959
Por esta causa el hombre
dejar a su padre y a su madre
123
00:10:03,751 --> 00:10:06,376
y se unirá a su mujer,
124
00:10:06,459 --> 00:10:09,667
y ellos también serán una sola carne.
125
00:10:09,751 --> 00:10:11,792
Este es un gran misterio.
126
00:10:39,167 --> 00:10:42,876
-Me está apretando hasta la muerte, señor Fitton.
-Sí. Precioso, ¿no?
127
00:10:51,542 --> 00:10:54,501
- ¡Oh!
- Ey.
128
00:10:54,584 --> 00:10:57,126
¿Qué te está haciendo, eh?
129
00:11:18,084 --> 00:11:20,667
Él tiene un trabajo manteniendo el tiempo,
pobre tipo.
130
00:11:20,751 --> 00:11:22,917
Pensé que le dio un servicio encantador,
¿no?
131
00:11:23,001 --> 00:11:24,251
-Oh sí.
-Oh sí.
132
00:11:24,334 --> 00:11:27,459
No has terminado correctamente si no lo estás
hecho en la iglesia. Eso es lo que digo.
133
00:11:27,542 --> 00:11:30,917
Estoy sorprendido, sin embargo,
le dejó tener su órgano en Cuaresma.
134
00:11:31,001 --> 00:11:34,417
No dejó que nuestra Ethel lo tuviera.
No por amor ni por dinero.
135
00:11:34,501 --> 00:11:36,292
"Tienes que andar sin algo"
dijo.
136
00:11:36,376 --> 00:11:39,626
¿Cuánto cobra entonces?
Quiero decir, ¿para su órgano?
137
00:11:39,709 --> 00:11:41,459
Cinco guineas en total, creo.
138
00:11:41,542 --> 00:11:43,417
-Oh, eso es mucho.
-Lo hace bien.
139
00:11:43,501 --> 00:11:46,792
♪ Es hora de que te vayas ♪
140
00:11:48,917 --> 00:11:51,251
¡Correcto!
141
00:11:51,334 --> 00:11:55,334
-Oh, hay algo de vida en usted, señor Fitton.
-Todavía puedo lamer a algunos de los jóvenes.
142
00:11:55,417 --> 00:11:57,626
Dejaría de alardear si fuera tú
y sirva algunas bebidas más.
143
00:11:57,709 --> 00:12:00,626
-Estoy seguro de que a Joe Thompson le vendría bien uno.
-Ah, yo no diría que no.
144
00:12:00,709 --> 00:12:03,376
- Vamos, amor.
- ¡Uf!
145
00:12:03,459 --> 00:12:06,626
Bueno, entonces creo que todo se ha ido.
Muy bien, señora Piper.
146
00:12:06,709 --> 00:12:08,292
Muy linda fiesta.
147
00:12:08,376 --> 00:12:10,334
Oye, vamos Todd, Walt.
Hay más para cenar.
148
00:12:10,417 --> 00:12:12,834
-Oye, ta.
-Oye, ¿vas a tomar una pinta conmigo, hijo?
149
00:12:12,917 --> 00:12:15,959
-No más cerveza, muchas gracias.
-¿No más cerveza?
150
00:12:16,042 --> 00:12:19,292
Mi viejo padre se revolvería en su tumba
si pudiera oírte decir eso.
151
00:12:19,376 --> 00:12:22,209
-Bueno, él no puede oírme, ¿verdad?
-No te pareces a tu padre, Arthur.
152
00:12:22,292 --> 00:12:25,751
Oye, eso es para mujeres. obtendrás
¡Mucha alegría por eso!
153
00:12:25,834 --> 00:12:28,084
-Tiene razón, ¿sabes?
-Mirar.
154
00:12:28,167 --> 00:12:30,834
No tienes que estar lleno de tanques
para disfrutar, ¿verdad?
155
00:12:30,917 --> 00:12:32,167
Nunca dije que lo hicieras.
156
00:12:32,251 --> 00:12:35,542
Pero podrías intentar divertirte un poco.
para la gente. Son tus invitados.
157
00:12:35,626 --> 00:12:38,542
¿Qué quieres que haga?
¿Pararse sobre mi maldita cabeza?
158
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
Eh. Bueno, escúchalo.
159
00:12:43,251 --> 00:12:46,876
No le hagas caso a tu papá, Arthur.
Ha bebido demasiado.
160
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
-Está bien, de verdad.
-¿Tío Fred?
161
00:12:48,709 --> 00:12:51,417
-No, tengo uno, amor.
-¿Me las llevarás, Arthur?
162
00:12:51,501 --> 00:12:53,376
No sé dónde lo puso todo la gente.
163
00:12:53,459 --> 00:12:55,251
Tienen hambre.
164
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
Oye, ¿y qué tal otro baile?
165
00:12:57,459 --> 00:13:00,001
Siempre es lo mismo, muchacho...
bodas y funerales.
166
00:13:00,084 --> 00:13:01,834
Los últimos en disfrutarlos.
son los principales.
167
00:13:01,917 --> 00:13:02,959
Seguro.
168
00:13:03,042 --> 00:13:05,459
-Escogiste una buena muchacha allí, ¿sabes?
-Oh, lo sé.
169
00:13:05,542 --> 00:13:09,417
No es que alguna vez haya aprendido mucho sobre los hombres.
Al menos no hasta que llegaste tú.
170
00:13:09,501 --> 00:13:11,126
Su madre se aseguró de ello.
171
00:13:11,917 --> 00:13:14,709
Oye, ¿por qué estás caminando?
con esa cosa para?
172
00:13:14,792 --> 00:13:16,959
Nuestra Jenny quería gente.
tener un pedazo para llevar a casa.
173
00:13:17,042 --> 00:13:19,917
La forma en que estás asumiendo las cosas tú mismo,
Cualquiera pensaría que es tu boda.
174
00:13:20,001 --> 00:13:21,376
Es de mi hija.
175
00:13:21,459 --> 00:13:24,584
-Ella también es mi hija.
-Sólo dime dónde ponerlo, ¿quieres?
176
00:13:24,667 --> 00:13:27,292
Oh, no me tientes. Por aquí. Por aquí.
177
00:13:31,584 --> 00:13:33,501
Ey. Tranquilo, Ezra.
178
00:13:33,584 --> 00:13:36,584
¿Estable, con cerveza todavía en el barril?
¿Qué les pasa a todos?
179
00:13:36,667 --> 00:13:38,209
Oye, te lo diré
180
00:13:38,292 --> 00:13:41,001
Hubo un tiempo en que mi viejo amigo
Billy Stringfellow y yo
181
00:13:41,084 --> 00:13:43,792
Entraría en cualquier pub y los desafiaría.
a un partido de canto por unas pintas.
182
00:13:43,876 --> 00:13:45,126
¿Qué, cantar y no pelear?
183
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Oh, él pelearía
si eso es lo que querían, o cantaría.
184
00:13:48,542 --> 00:13:50,834
El mejor compañero que un hombre alguna vez tuvo fue Billy.
185
00:13:50,917 --> 00:13:54,584
- Donde quiera que esté, Dios lo bendiga.
- Ah, Dios lo bendiga.
186
00:13:54,667 --> 00:13:56,542
¡Ey!
187
00:13:56,626 --> 00:13:58,959
-Oye, oye, oye. ¡Cuidado!
-Lo siento, papá.
188
00:13:59,042 --> 00:14:02,084
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡Mira el desastre que has hecho!
189
00:14:02,167 --> 00:14:05,626
Vamos, vamos. no piensas
Lo hice a propósito, ¿verdad?
190
00:14:05,709 --> 00:14:08,959
Bueno, puedes ver a dónde vas,
¿no puedes? No estás borracho.
191
00:14:09,959 --> 00:14:11,459
No lo soy.
192
00:14:11,542 --> 00:14:14,042
Arthur, eso no es posible.
para hablar con tu padre.
193
00:14:14,126 --> 00:14:17,542
-Ah. Gracias, señora Piper.
-Fue sólo un accidente.
194
00:14:17,626 --> 00:14:19,792
Esa es la gratitud de un hijo en estos días.
195
00:14:19,876 --> 00:14:21,792
-Los traes al mundo, y...
-Mira.
196
00:14:21,876 --> 00:14:24,084
¿Tienes que estar agradecido?
¿Por haber nacido ahora?
197
00:14:25,459 --> 00:14:28,042
tal vez estés agradecido
Por muchas cosas un día, hijo.
198
00:14:28,126 --> 00:14:29,292
¿Qué cosas?
199
00:14:30,584 --> 00:14:32,334
¿Estás molestando a nuestro Arthur otra vez?
200
00:14:32,417 --> 00:14:35,584
Es... es él quien se mete conmigo, yo...
201
00:14:37,292 --> 00:14:39,042
Eso está bien. Vamos.
202
00:14:40,251 --> 00:14:42,042
Dámelos, amor.
203
00:14:42,126 --> 00:14:43,667
¿Dónde está Jenny?
204
00:14:43,751 --> 00:14:45,667
Ah, ahí está ella. Jenny.
205
00:14:45,751 --> 00:14:48,959
-¿Por qué no os escabullís los dos?
-¿Podríamos?
206
00:14:49,042 --> 00:14:50,917
¿Qué tal papá?
Él tendrá algo que decir.
207
00:14:51,001 --> 00:14:54,001
Oh, él siempre tiene algo que decir.
Déjamelo a mí.
208
00:14:54,084 --> 00:14:55,917
Seguir. Ya te vas.
209
00:14:56,001 --> 00:14:57,167
Gracias, mamá.
210
00:15:00,667 --> 00:15:03,542
Ahora bien, señoras y señores,
tiempo, por favor.
211
00:15:03,626 --> 00:15:06,542
Vamos, ahora.
Todos tenéis hogares a los que ir.
212
00:15:07,792 --> 00:15:09,542
-Lucía.
-Vamos, ya.
213
00:15:09,626 --> 00:15:11,751
¿Qué tal si terminamos la fiesta en casa?
214
00:15:11,834 --> 00:15:13,542
Bueno, no hay bebida en la casa.
215
00:15:13,626 --> 00:15:16,792
-Bueno, pronto podré arreglar eso.
-¿No crees que ya han tenido suficiente?
216
00:15:16,876 --> 00:15:19,292
Ahora, no lo estropees todo.
217
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Escuchen todos. Aún no hemos terminado.
218
00:15:21,709 --> 00:15:25,209
Joe, puedes llevar algunos en tu auto.
Fred puede encargarse del resto, ¿eh?
219
00:15:25,292 --> 00:15:27,542
Volvemos a casa.
220
00:15:35,751 --> 00:15:37,876
Dios mío, él continúa.
221
00:15:39,251 --> 00:15:42,001
Te tomas las cosas demasiado en serio.
222
00:15:42,084 --> 00:15:45,459
Lo sé.
Debería haber mantenido mi boca cerrada.
223
00:15:45,542 --> 00:15:48,667
creo que es solo eso
él quiere que seas más como él.
224
00:15:48,751 --> 00:15:51,751
-A veces desearía serlo.
-No.
225
00:15:51,834 --> 00:15:54,501
-Las cosas podrían haber sido más fáciles.
-Para mí no.
226
00:15:57,167 --> 00:16:00,584
Llévate a mi papá.
Nunca ha leído un libro en su vida.
227
00:16:00,667 --> 00:16:02,792
Me ve con uno, le da la vuelta.
228
00:16:02,876 --> 00:16:06,626
-Eso es porque eres diferente.
-No, tal vez tenga razón.
229
00:16:06,709 --> 00:16:09,042
Lees sobre la vida de otras personas,
¿Qué pasa?
230
00:16:09,126 --> 00:16:11,959
-Uno empieza a preguntarse por el suyo.
-A eso me refiero.
231
00:16:12,042 --> 00:16:15,501
Tienes más para ti, Arthur.
Todo el mundo lo dice.
232
00:16:15,584 --> 00:16:17,334
¿Quién lo dice?
233
00:16:17,417 --> 00:16:19,042
Yo lo digo.
234
00:16:19,126 --> 00:16:20,876
Bueno, siempre y cuando tú lo digas.
235
00:16:32,792 --> 00:16:35,876
¡Arturo Fitton! ¡No seas descarado!
236
00:16:35,959 --> 00:16:38,167
¿Por qué no? Estamos casados, ¿no?
237
00:16:38,251 --> 00:16:42,042
Sí, pero... no en la vía pública.
238
00:16:42,126 --> 00:16:44,334
Está bien.
239
00:16:44,417 --> 00:16:47,126
Pero espera hasta que te lleve a casa.
240
00:16:47,209 --> 00:16:49,501
Entonces tendrás que atraparme primero.
241
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Bien.
242
00:17:01,084 --> 00:17:06,376
♪ Te envío rosas rojas, rojas ♪
243
00:17:06,459 --> 00:17:09,709
♪ Para contarte la mañana ♪
244
00:17:09,792 --> 00:17:13,417
Ah, diablos. ¡Han vuelto!
Ese soy yo papá.
245
00:17:13,501 --> 00:17:16,292
♪ Entre las rosas ♪
246
00:17:16,376 --> 00:17:21,917
♪ Nació nuestro feliz amor ♪
247
00:17:22,001 --> 00:17:27,459
♪ Nació nuestro feliz amor ♪
248
00:17:27,542 --> 00:17:32,667
♪ Te envío rosas blancas, blancas ♪
249
00:17:32,751 --> 00:17:37,626
♪ Para contarte la noche ♪
250
00:17:37,709 --> 00:17:42,501
♪ La noche en toda su belleza ♪
251
00:17:42,584 --> 00:17:44,834
- Vamos.
- ¿Qué vas a hacer entonces?
252
00:17:44,917 --> 00:17:46,001
Ya verás.
253
00:17:47,001 --> 00:17:49,834
Allá. Aquí lo tienes. Mirar.
254
00:17:49,917 --> 00:17:53,084
La suite nupcial, ¿eh?
Vamos, Eddie, puedes llevarme ahora.
255
00:17:53,167 --> 00:17:55,459
-Vamos, Joe. Bajemos.
-Oye, no seas estúpido.
256
00:17:55,542 --> 00:17:57,917
Shh. Vamos. Aquí abajo.
257
00:17:58,001 --> 00:17:59,792
Agarra eso.
258
00:17:59,876 --> 00:18:01,292
Allá.
259
00:18:03,792 --> 00:18:05,792
Oye, espera.
No puedes hacer eso en su noche de bodas.
260
00:18:05,876 --> 00:18:08,376
¿Qué otra noche lo harías, imbécil?
261
00:18:08,459 --> 00:18:11,084
Nuestro joven Arturo,
vive en las malditas nubes, ¿no?
262
00:18:11,167 --> 00:18:14,292
Bueno, ¡esto lo traerá de regreso a la tierra!
¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo?
263
00:18:14,376 --> 00:18:19,501
♪ Esto será, dicen las rosas ♪
264
00:18:19,584 --> 00:18:24,626
♪ No hay día sin ti ♪
265
00:18:24,709 --> 00:18:29,667
♪ No hay noche cuando no estés ♪
266
00:18:29,751 --> 00:18:32,167
♪ Sin noche ♪
267
00:18:32,251 --> 00:18:35,626
♪ Cuando estés lejos ♪
268
00:18:35,709 --> 00:18:40,876
♪ Ningún día no te amo ♪
269
00:18:40,959 --> 00:18:45,876
♪ Ninguna noche no rezo ♪
270
00:18:45,959 --> 00:18:51,834
♪ Que Dios te bendiga y te guarde ♪
271
00:18:51,917 --> 00:18:56,584
♪ Por siempre, noche y día ♪
272
00:18:56,667 --> 00:19:00,751
♪ Que Dios los bendiga ♪
273
00:19:00,834 --> 00:19:05,667
♪ Y te protegerá ♪
274
00:19:05,751 --> 00:19:11,834
♪ Por siempre, noche y día ♪
275
00:19:11,917 --> 00:19:17,834
♪ Por siempre, noche ♪
276
00:19:17,917 --> 00:19:21,584
♪ Y día ♪
277
00:19:23,501 --> 00:19:25,209
¡Hurra! ¡Excelente!
278
00:19:27,126 --> 00:19:30,334
-Oye, tienes buena voz, Ezra.
-Lo tuve una vez.
279
00:19:30,417 --> 00:19:33,917
Pero no fue un parche
En mi viejo amigo Billy Stringfellow.
280
00:19:34,001 --> 00:19:36,834
¿Tenemos que mantener
¿Mencionar a Billy esta noche?
281
00:19:36,917 --> 00:19:38,542
Bueno, ¿por qué no deberíamos hacerlo?
282
00:19:38,626 --> 00:19:42,876
Porque aquí nadie lo conoce.
y nadie quiere oír hablar de él.
283
00:19:42,959 --> 00:19:45,251
Lo conocía, ¿no?
284
00:19:45,334 --> 00:19:46,876
Tú también.
285
00:19:52,334 --> 00:19:54,334
¿Alguien quiere una taza de té?
286
00:19:54,417 --> 00:19:56,459
-Déjeme hacerlo, señora Fitton.
-No te molestes, amor.
287
00:19:56,542 --> 00:19:58,792
Vamos, vamos. Ayudemos todos.
288
00:20:00,417 --> 00:20:01,876
Ahora ¿qué he dicho?
289
00:20:01,959 --> 00:20:05,292
Suena como un chico hábil,
Este, eh, Billy.
290
00:20:05,376 --> 00:20:09,501
Un chico decente nunca usaba zapatos de cuero.
Y fuerte.
291
00:20:09,584 --> 00:20:12,667
Deberías haberlo visto en el juego de codo.
Fue campeón de todos los tiempos.
292
00:20:12,751 --> 00:20:15,001
-¿Oh?
-¿Qué juego es ese, señor Fitton?
293
00:20:15,084 --> 00:20:18,084
Bueno, ¿no conoces el juego del codo?
Hola, Fred.
294
00:20:18,167 --> 00:20:20,501
Has ganado algunas pintas en tu tiempo.
Vamos a mostrárselo, ¿eh?
295
00:20:20,584 --> 00:20:22,834
Eso es todo.
296
00:20:22,917 --> 00:20:26,709
Toma, trae la silla.
Así es. Siéntate, Fred.
297
00:20:26,792 --> 00:20:28,626
Ahora, mira. Mirar.
298
00:20:28,709 --> 00:20:31,709
Ahora pones tu mano izquierda
a tus espaldas, ¿ves? ¿Eh?
299
00:20:31,792 --> 00:20:36,417
Y tu codo derecho está sobre la mesa.
Y te agarras de la mano, ¿eh?
300
00:20:36,501 --> 00:20:38,292
-¿Estás listo, Fred?
-Sí.
301
00:20:38,376 --> 00:20:41,376
Estable. Ir.
302
00:20:41,459 --> 00:20:44,042
-Me quedo con 6 a 4 sobre el Sr. Fitton.
-Me quedo con eso.
303
00:20:44,126 --> 00:20:45,876
Veámoslo entonces. Vamos. ¿Eh?
304
00:20:49,084 --> 00:20:52,167
Escúchalos.
Algunos hombres nunca crecen, ¿verdad?
305
00:20:52,251 --> 00:20:54,667
¿Qué te pasa, mamá?
306
00:20:54,751 --> 00:20:58,751
Es un gran momento para una madre, amor,
La primera noche de una hija.
307
00:21:00,292 --> 00:21:02,834
Simplemente no puedo creer que esté realmente casada.
308
00:21:02,917 --> 00:21:06,459
Siento que hay mucho
Debería habérselo dicho.
309
00:21:06,542 --> 00:21:08,334
Te daré un par de consejos, amor.
310
00:21:08,417 --> 00:21:11,376
Nunca muestres placer.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
311
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
-No es que haya mucho.
-Ah, tienes razón.
312
00:21:14,542 --> 00:21:17,917
Pero nunca te niegues.
Hace que un hombre se sienta pequeño,
313
00:21:18,001 --> 00:21:20,251
y lo sacan
de su dinero para gastos de limpieza.
314
00:21:20,334 --> 00:21:22,667
Hablas como si todos los hombres fueran iguales.
Señora Thompson.
315
00:21:22,751 --> 00:21:26,042
¿Lo hago, amor? Bueno, esperemos
No lo son, por tu bien.
316
00:21:26,126 --> 00:21:29,042
Sé una cosa:
Arthur es uno de los afortunados.
317
00:21:29,126 --> 00:21:31,001
Tiene una esposa inocente.
318
00:21:33,417 --> 00:21:36,667
Ey. Ya no eres el hombre que eras, Fred.
319
00:21:36,751 --> 00:21:38,917
Nunca fui lo suficientemente bueno para vencerte, Ezra.
320
00:21:39,001 --> 00:21:41,167
Oye, Geoff, vamos.
Enfréntate a tu padre.
321
00:21:41,251 --> 00:21:43,376
No es probable.
Mira el tamaño de esos maulers.
322
00:21:43,459 --> 00:21:46,334
Te retuve durante muchos años, muchacho.
Hola Joe, ¿y tú?
323
00:21:46,417 --> 00:21:48,459
Ah, lo intentaría.
Sólo me torcí la muñeca.
324
00:21:48,542 --> 00:21:50,792
-¿Oye, señor Piper?
-No, serías demasiado para mí.
325
00:21:50,876 --> 00:21:54,126
Vamos, desafiaré a cualquiera de ustedes.
No, aquí no, Lucy, aquí no.
326
00:21:54,209 --> 00:21:57,626
-¿Estás presumiendo de nuevo?
-Oye, Arthur, ¿y tú entonces?
327
00:21:57,709 --> 00:21:59,667
-Sí, vamos, Arthur.
-Esta noche no, gracias.
328
00:21:59,751 --> 00:22:04,584
Ah, tiene otro desafío por delante.
esta noche, ¿no, muchacho?
329
00:22:04,667 --> 00:22:07,001
Oh, deja que el muchacho lea, ¿no?
330
00:22:07,084 --> 00:22:10,459
¿En su noche de bodas?
¿Un hijo mío leyendo?
331
00:22:10,542 --> 00:22:13,876
-Quizás lo esté leyendo, ¿eh?
-Oh, lo ha dejado un poco tarde, ¿no?
332
00:22:18,376 --> 00:22:21,417
-Está bien. Yo te aceptaré.
-No sean tontos ustedes dos.
333
00:22:21,501 --> 00:22:23,584
-Pensé que lo detendrías.
-Ella no lo es.
334
00:22:23,667 --> 00:22:26,084
Espera un momento. Tomaré el sombrero.
335
00:22:26,167 --> 00:22:29,417
De estos desafíos nunca sale nada bueno
entre padre e hijo.
336
00:22:29,501 --> 00:22:31,209
No importa eso.
Fred, tú serás el árbitro.
337
00:22:31,292 --> 00:22:32,959
Ah, claro.
338
00:22:33,042 --> 00:22:35,667
Muy bien, todos, dejen de reírse.
339
00:22:35,751 --> 00:22:38,417
Mira, mantente firme.
Ya tienes mi mano agarrada con fuerza.
340
00:22:38,501 --> 00:22:42,209
-Bueno, agarra el mío.
-¿Cómo puedo? Está enterrado en tu guante.
341
00:22:42,292 --> 00:22:45,959
-Ahora déjame agarrarme bien.
-Ahora bien. Juega limpio, cabezón.
342
00:22:46,042 --> 00:22:48,376
Debes disculpar a mi señora.
Ella no conoce las reglas.
343
00:22:48,459 --> 00:22:51,209
-La feria de la feria. Déjalo ir.
-¿De qué lado estás?
344
00:22:51,292 --> 00:22:53,584
-Soy imparcial.
-Bueno, nos vemos que te quedas así.
345
00:22:53,667 --> 00:22:55,626
¿Están ambos listos?
346
00:22:55,709 --> 00:22:57,501
-Sí.
-Estable.
347
00:22:57,584 --> 00:22:59,667
¡Ir!
348
00:23:04,709 --> 00:23:06,751
- ¡Empujalo!
- Empuja, Arturo. Empujar.
349
00:23:06,834 --> 00:23:09,042
- Así es.
- Sigue empujando, muchacho.
350
00:23:11,417 --> 00:23:12,959
¡Vamos Arturo!
351
00:23:13,042 --> 00:23:16,501
¡Estás ganándole terreno, Arthur!
¡Empujalo hacia abajo, Arthur!
352
00:23:16,584 --> 00:23:18,584
¡Sigue adelante!
353
00:23:21,751 --> 00:23:24,417
¡Vamos, empújalo! ¡Vamos! ¡Abajo!
354
00:23:24,501 --> 00:23:26,001
Vamos, Arturo. ¡Lo tienes!
355
00:23:26,084 --> 00:23:28,042
Tiene el infierno como tal.
356
00:23:28,126 --> 00:23:31,334
- Eso es todo. Eso es todo.
- Vamos, Arturo. ¡Empuja!
357
00:23:31,417 --> 00:23:34,001
¡Empujalo hacia abajo, Arthur!
358
00:23:34,084 --> 00:23:36,626
¡Vamos! ¡Vamos Arturo!
359
00:23:38,126 --> 00:23:40,459
Vamos, Ezra. Llévalo ahí abajo.
¿Qué te pasa?
360
00:23:40,542 --> 00:23:42,376
¡Vamos Arturo! ¡Vamos!
361
00:23:45,209 --> 00:23:47,792
¡Empuja! ¡Empujalo hacia abajo, Arthur!
362
00:23:47,876 --> 00:23:50,584
Adelante, lo tienes.
Vamos. Presione hacia atrás, ahora.
363
00:23:50,667 --> 00:23:53,209
- Presione hacia atrás. Vamos, presiona hacia atrás.
- ¡Vamos, Arturo! ¡Vamos!
364
00:23:53,292 --> 00:23:57,042
-Eso es todo. Ahora va, ahora.
-Así es. Así es, Arturo.
365
00:24:06,834 --> 00:24:10,001
¡Así es! ¡Así es! ¡Empujalo hacia abajo!
366
00:24:10,084 --> 00:24:12,834
-¡Vamos Arturo!
-Ya casi llegas. ¡Vamos! ¡Presiona!
367
00:24:12,917 --> 00:24:14,292
-¡Prensa!
-¡Vamos Arturo!
368
00:24:14,376 --> 00:24:15,917
¡Lo tienes, papá!
369
00:24:16,792 --> 00:24:18,376
Eso es todo.
370
00:24:19,917 --> 00:24:22,001
¡Estás jodidamente bien lamido ahora!
371
00:24:24,167 --> 00:24:26,251
Bueno, Ezra es el ganador.
372
00:24:26,334 --> 00:24:27,792
Mira, Arturo...
373
00:24:27,876 --> 00:24:30,709
Arthur, ¿te lastimaste la mano?
374
00:24:30,792 --> 00:24:33,542
Bueno, un buen viejo todavía puede vencer
un buen joven. Bien hecho.
375
00:24:33,626 --> 00:24:35,751
Deberías avergonzarte de ti mismo.
376
00:24:35,834 --> 00:24:38,209
Mira tus manos.
Son el doble de grandes que los suyos.
377
00:24:38,292 --> 00:24:41,376
-Bueno, tengo el doble de su edad, ¿no?
-Bueno, fue un buen concurso.
378
00:24:41,459 --> 00:24:44,334
Aquí, ¿sabes qué hora es?
Son más de las 2:00.
379
00:24:44,417 --> 00:24:47,001
Ah, los recién casados se quedarán deseando
para ir a las despedidas, ¿eh?
380
00:24:47,084 --> 00:24:50,417
Es una mente unidireccional la que tienes,
Joe Thompson.
381
00:24:50,501 --> 00:24:52,542
Oye, tengamos menos de eso.
Ponte los abrigos.
382
00:24:52,626 --> 00:24:54,376
Sra. Fitton, ha sido un buen acto.
383
00:24:56,626 --> 00:24:58,626
-Bueno, buenas noches, amor.
-Buenas noches, mamá.
384
00:25:00,001 --> 00:25:02,209
Parece divertido despedirte, de alguna manera.
385
00:25:02,292 --> 00:25:04,626
El hogar no será el mismo sin ti, amor.
386
00:25:04,709 --> 00:25:06,251
Buenas noches, papá.
387
00:25:08,584 --> 00:25:11,417
-Salud.
-Él nunca sabe cuándo irse, este hombre.
388
00:25:11,501 --> 00:25:13,626
Bueno, no se queden ahí, ustedes dos.
Vete a la cama a menudo.
389
00:25:13,709 --> 00:25:16,917
Te veré en el autobús por la mañana.
Buenas noches, amor.
390
00:25:17,001 --> 00:25:19,417
Bueno, vamos entonces.
391
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
-Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá.
-Buenas noches.
392
00:25:25,001 --> 00:25:27,251
-Buenas noches. Te estaré viendo.
-Vamos, amor.
393
00:25:28,001 --> 00:25:30,001
Adiós, señora Fitton.
394
00:25:30,084 --> 00:25:32,459
-Aplastante. Realmente encantador.
-Vamos, Jenny.
395
00:25:32,542 --> 00:25:36,042
- Ha sido un placer tenerte.
- Me gustaría mucho que me llevaran.
396
00:25:36,126 --> 00:25:38,334
El tío Fred te llevará.
¿No es así, tío Fred?
397
00:25:38,417 --> 00:25:39,667
Sí, por supuesto que te llevaré.
398
00:25:40,709 --> 00:25:43,167
Para nada fuera de mi camino.
399
00:25:43,251 --> 00:25:46,501
Buenas noches, Dora, amor.
Oye, míralo, ya sabes.
400
00:25:46,584 --> 00:25:49,292
Cuida cómo vas. Cuidarse.
401
00:25:52,084 --> 00:25:56,376
Ta-ra, Ezra. Lo pasé muy bien.
402
00:26:03,709 --> 00:26:05,542
Bueno, aquí estamos.
403
00:26:09,042 --> 00:26:10,917
Ah, Arturo.
404
00:26:11,917 --> 00:26:14,001
¡Rosas!
405
00:26:14,084 --> 00:26:17,834
¡Mmm! ¡Son encantadores!
406
00:26:17,917 --> 00:26:20,417
Pensé que ahogarían el olor.
de la fábrica de gas.
407
00:26:21,417 --> 00:26:23,126
A veces es un poco fuerte.
408
00:26:24,501 --> 00:26:27,042
-Déjalos en el fregadero, amor.
-Está bien, mamá.
409
00:26:29,209 --> 00:26:33,584
¿Tenías que golpear al muchacho así?
¿Frente a Jenny y a todos?
410
00:26:33,667 --> 00:26:36,167
-Fue sólo un juego.
-¿Te hubiera gustado que tu papá?
411
00:26:36,251 --> 00:26:39,084
te había lamido delante de todos
y en tu noche de bodas?
412
00:26:39,167 --> 00:26:40,834
Deja de levantarme, Lucy.
413
00:26:42,167 --> 00:26:45,126
Lo que cuenta es lo que un hombre siente por dentro.
414
00:26:45,209 --> 00:26:47,126
¿Cómo sabemos lo que sientes?
415
00:27:02,501 --> 00:27:04,751
No le hice daño, ¿verdad?
416
00:27:04,834 --> 00:27:06,626
Siempre lo estás lastimando.
417
00:27:15,959 --> 00:27:18,917
-Los pondré afuera.
-¿Para qué?
418
00:27:19,001 --> 00:27:22,251
No puedes dejar flores en un dormitorio.
por la noche. Ellos mueren.
419
00:27:22,334 --> 00:27:23,709
Ah.
420
00:27:28,834 --> 00:27:31,001
Oh. Hola, señor Fitton.
421
00:27:31,084 --> 00:27:32,667
¿Te he molestado, amor?
422
00:27:32,751 --> 00:27:35,459
No, no.
Estaba poniendo las flores afuera.
423
00:27:36,084 --> 00:27:38,667
Yo... olvidé decir buenas noches.
424
00:27:38,751 --> 00:27:40,417
Oh. Buenas noches.
425
00:27:40,501 --> 00:27:42,626
Y, um, Dios los bendiga.
426
00:27:42,709 --> 00:27:44,209
Dios los bendiga.
427
00:27:46,501 --> 00:27:49,501
Una buena combinación, hijo. ¿Ningún malestar?
428
00:27:52,751 --> 00:27:54,376
Dios los bendiga a ambos.
429
00:28:00,417 --> 00:28:02,251
Aquí. Atrapar.
430
00:28:05,001 --> 00:28:06,792
Noche.
431
00:28:20,709 --> 00:28:22,709
¿Qué dijo?
432
00:28:22,792 --> 00:28:24,584
No creo que me haya oído.
433
00:28:29,251 --> 00:28:31,459
Es gracioso
434
00:28:31,542 --> 00:28:35,251
pero mientras estábamos luchando allí
al otro lado de la mesa, Lucy,
435
00:28:35,334 --> 00:28:36,792
Lo miré.
436
00:28:37,834 --> 00:28:41,292
¿Sabes?
¿A quién me recordó de repente?
437
00:28:41,376 --> 00:28:43,584
Incluso consiguió el mismo agarre.
438
00:28:46,667 --> 00:28:48,792
Por un momento pensé que era él.
439
00:28:52,001 --> 00:28:54,251
Fue amable de tu parte llamarme.
440
00:28:54,334 --> 00:28:55,751
Él está bien.
441
00:28:55,834 --> 00:28:58,834
-Prácticamente lo venciste, ¿sabes?
-No me gustaría, la verdad.
442
00:29:06,876 --> 00:29:09,626
solo espero
No empieza a roncar esta noche.
443
00:29:09,709 --> 00:29:12,292
el debe dormir
con la cabeza contra esa pared.
444
00:29:12,376 --> 00:29:14,584
Hace vibrar toda la habitación.
445
00:29:46,292 --> 00:29:47,542
¿Te gusta esto?
446
00:29:47,626 --> 00:29:50,751
-Oh, lo siento, Jenny.
-Está bien.
447
00:29:50,834 --> 00:29:53,084
Sólo me preguntaba quién era por el momento.
448
00:29:58,417 --> 00:30:02,084
Dicen que la música calma a las bestias salvajes.
449
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
-"Pecho", cariño.
-¿Qué dijiste?
450
00:30:04,626 --> 00:30:06,501
Dije "pecho".
451
00:30:06,584 --> 00:30:09,334
"La música tiene encanto
para calmar el pecho salvaje,
452
00:30:09,417 --> 00:30:13,334
para ablandar rocas o doblar un roble nudoso."
453
00:30:13,417 --> 00:30:15,792
Oh. Veo.
454
00:30:19,709 --> 00:30:21,459
Sabes, a veces pienso
455
00:30:21,542 --> 00:30:24,251
entiendo a beethoven
mejor que mi propio padre.
456
00:30:24,959 --> 00:30:28,042
no tienes que vivir
con Beethoven, por eso.
457
00:30:28,126 --> 00:30:32,542
Eso sí, parece el indicado.
para el juego del codo.
458
00:30:41,334 --> 00:30:45,417
Pásame mi camisón, ¿quieres, Arthur?
459
00:30:46,501 --> 00:30:48,209
Oh. Oh sí.
460
00:30:54,709 --> 00:30:56,542
¿No te vas a desnudar?
461
00:30:56,626 --> 00:30:58,209
Ah, sí.
462
00:32:02,376 --> 00:32:03,834
¡Oh!
463
00:32:03,917 --> 00:32:06,042
¡Ay, Arturo!
464
00:32:06,126 --> 00:32:08,459
¡Callarse la boca!
465
00:32:08,542 --> 00:32:11,959
¿Oyes?
¡Eres tan malo como el resto de ellos!
466
00:32:12,042 --> 00:32:15,084
he tenido casi tanto
¡Como puedo tomar por un día!
467
00:32:26,001 --> 00:32:27,751
Mmm.
468
00:32:27,834 --> 00:32:31,167
-Pareja ruidosa.
-Mientras sean felices.
469
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
¡Estoy hablando!
470
00:33:09,292 --> 00:33:10,542
¿Qué dijiste, amor?
471
00:33:10,626 --> 00:33:12,917
Dije que podrías mostrar algo de consideración.
472
00:33:13,001 --> 00:33:14,876
¿Qué tal tu nueva cuñada entonces?
473
00:33:14,959 --> 00:33:17,459
Ella podría estar necesitando un poco de descanso.
esta mañana, no debería sorprenderme.
474
00:33:17,542 --> 00:33:19,292
- Ah, sí.
- Hola, nuestro Geoff.
475
00:33:19,376 --> 00:33:21,459
Tu desayuno está en la mesa.
476
00:33:21,542 --> 00:33:23,126
-Próximo.
-Buenos días, señora Fitton.
477
00:33:23,209 --> 00:33:26,626
-Mañana.
-Serán tímidos al bajar, me atrevo a decir.
478
00:33:26,709 --> 00:33:30,542
¿Sabes, nuestro Frank?
Difícilmente podría enfrentar a su padre a la mañana siguiente.
479
00:33:30,626 --> 00:33:32,042
Mmm.
480
00:33:40,042 --> 00:33:42,001
Abróchate el cuello de la camisa.
481
00:33:42,084 --> 00:33:43,792
¿Por qué?
482
00:33:43,876 --> 00:33:46,084
Supongamos que Jenny baja.
483
00:33:46,167 --> 00:33:50,042
No es agradable que una joven vea
Los pelos del pecho de un hombre durante el desayuno.
484
00:33:50,126 --> 00:33:52,834
¿Y por qué siempre tiras?
la toalla en la silla?
485
00:33:52,917 --> 00:33:56,417
Si hice todo bien,
No te necesitaría, ¿verdad?
486
00:33:56,501 --> 00:33:58,834
Bien. Les llevaré una taza de té.
487
00:33:58,917 --> 00:34:00,792
No quieren que les molesten.
488
00:34:00,876 --> 00:34:03,542
Oh, déjalos irse de luna de miel.
¿Sin decir adiós?
489
00:34:22,876 --> 00:34:24,709
Jenny.
490
00:34:26,334 --> 00:34:30,917
♪ Te traigo rosas rojas, rojas ♪
491
00:34:44,084 --> 00:34:46,584
Despierta, despierta. Levántate y brilla.
492
00:34:47,584 --> 00:34:51,334
-Entra.
-No puedo. Tengo las manos ocupadas.
493
00:34:51,417 --> 00:34:52,501
Oh.
494
00:34:56,042 --> 00:34:57,417
Recién vengo.
495
00:35:03,751 --> 00:35:05,667
Aquí tienes entonces.
496
00:35:05,751 --> 00:35:08,376
Oh. Sí, papá. Mucho.
497
00:35:08,459 --> 00:35:11,834
Hay cuatro rusos y un mono.
caminando por ahí ahora.
498
00:35:11,917 --> 00:35:14,209
-¿Salir adónde?
-Bueno, ¿dónde crees?
499
00:35:14,292 --> 00:35:16,751
Espacio exterior.
500
00:35:17,751 --> 00:35:20,667
-¿Toma azúcar?
-Jenny, ¿cariño?
501
00:35:20,751 --> 00:35:22,584
Por favor, señor Fitton.
502
00:35:22,667 --> 00:35:24,876
-¿Dormiste bien, amor?
-Sí, gracias.
503
00:35:24,959 --> 00:35:28,376
Bien. no supongo
Ese pobre maldito mono ha tenido mucho.
504
00:35:28,459 --> 00:35:32,001
Sí, bueno--
Bueno, sólo vengo a despedirme.
505
00:35:32,084 --> 00:35:34,334
-Sí. Adiós entonces, papá.
-Mm-hmm.
506
00:35:34,417 --> 00:35:36,792
-Bueno, que lo pasen bien los dos.
-Gracias.
507
00:35:36,876 --> 00:35:38,751
-Ta-ra.
-Ta-ra entonces, papá.
508
00:35:38,834 --> 00:35:40,084
Tara.
509
00:35:59,751 --> 00:36:01,626
Mira, Jenny. Lo lamento.
510
00:36:03,126 --> 00:36:04,542
¿Para qué?
511
00:36:04,626 --> 00:36:06,209
Perdiendo los estribos.
512
00:36:08,001 --> 00:36:11,626
Y bueno, hice
Un verdadero desastre de todo lo demás, ¿no?
513
00:36:11,709 --> 00:36:12,876
Ah, eso.
514
00:36:14,126 --> 00:36:15,917
Eso saldrá bien, espero.
515
00:36:18,167 --> 00:36:21,709
-Eso es si me amas.
-Pero sabes que sí.
516
00:36:21,792 --> 00:36:24,667
Mirar. Mañana por la mañana a esta hora,
Estaremos en Mallorca.
517
00:36:24,751 --> 00:36:27,167
Será diferente. ¿Verás?
518
00:36:31,876 --> 00:36:33,584
¿Todos decentes?
519
00:36:34,792 --> 00:36:37,834
Buenos días a todos.
Sólo vine a darle un beso de despedida a la novia.
520
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
-Adiós, Geoff.
-Adiós. Que lo pases bien, amor.
521
00:36:40,001 --> 00:36:42,876
Ey. Ese fue un truco tonto
jugaste anoche.
522
00:36:42,959 --> 00:36:44,667
¿Truco? ¿A mí?
523
00:36:44,751 --> 00:36:46,792
Con la cama.
524
00:36:46,876 --> 00:36:49,126
No te entiendo. ¿Llegar de nuevo?
525
00:36:50,042 --> 00:36:51,417
Ah, lo siento.
526
00:36:51,501 --> 00:36:54,959
Oh, entonces debe haber sido
La idea de Joe Thompson de reírse.
527
00:36:55,042 --> 00:36:57,459
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos, vete.
528
00:36:57,542 --> 00:37:00,417
Sólo voy.
Envíanos una postal, amor. Tara.
529
00:37:00,501 --> 00:37:02,251
- Ta-ra, Geoff.
- Ta-ra, Geoff.
530
00:37:03,376 --> 00:37:05,334
Te traje un poco de agua caliente, amor.
531
00:37:05,417 --> 00:37:07,876
Pensé que te gustaría lavarte aquí.
en lugar de la cocina trasera.
532
00:37:07,959 --> 00:37:10,334
Gracias, señora Fitton.
533
00:37:10,417 --> 00:37:13,667
-¿Está bien, amor?
-Sí, gracias.
534
00:37:13,751 --> 00:37:16,626
Oh, mira esas tazas que te ha dado.
535
00:37:16,709 --> 00:37:20,334
Ferrocarriles británicos. ¡Hombres!
536
00:37:41,084 --> 00:37:42,709
-Buenos días, Ezra.
-Mañana.
537
00:37:56,001 --> 00:37:58,167
-¿Cómo estás, Ezra?
-Buenos días, Todd.
538
00:37:58,251 --> 00:38:00,001
-Fue una muy buena fiesta.
-Sí.
539
00:38:00,084 --> 00:38:02,334
Estábamos diciendo,
Probablemente hoy estarías a menudo.
540
00:38:02,417 --> 00:38:05,376
Unas pintas nunca hacen daño a nadie.
Aceita las obras, como.
541
00:38:05,459 --> 00:38:07,917
Bueno, no pasará mucho tiempo antes
Eres abuelo, Ezra.
542
00:38:08,001 --> 00:38:10,917
No si el hijo
la mitad de bueno que su padre.
543
00:38:11,001 --> 00:38:13,792
Bueno, tienen un buen día.
para empezar la luna de miel.
544
00:38:13,876 --> 00:38:18,167
Sí, no estoy tan seguro.
Ya conoces el dicho: "Domingo antes de las 7:00".
545
00:38:34,376 --> 00:38:37,834
Ah, aquí estás.
No necesitas mover ese equipaje.
546
00:38:37,917 --> 00:38:39,834
-¿Qué?
-No hay entrenador.
547
00:38:39,917 --> 00:38:41,667
-¿Qué?
-¿Por qué no?
548
00:38:41,751 --> 00:38:43,376
Tampoco hay ningún avión.
No irás.
549
00:38:43,459 --> 00:38:45,001
-No seas tonto.
-¿De qué estás hablando?
550
00:38:45,084 --> 00:38:47,126
Todo es frecuente. Es una estafa.
551
00:38:47,209 --> 00:38:51,042
- ¿Dónde vive ese tal Hutton?
-Nunca lo supe. Nunca me lo dijo.
552
00:39:00,292 --> 00:39:02,251
¿Qué ha pasado?
¿Qué está haciendo la policía?
553
00:39:02,334 --> 00:39:05,126
Cerrando la puerta del establo, muchacho.
Acaba de hacer una litera.
554
00:39:05,209 --> 00:39:08,251
-¿OMS?
-El jefe aquí. Este tipo, Hutton.
555
00:39:11,251 --> 00:39:15,126
-¿Habéis tenido muchas reservas?
-Alrededor de 60. Toda esta gente aquí.
556
00:39:15,209 --> 00:39:18,126
-Oye, ¿qué tal nuestro dinero?
-Un momento, hijo.
557
00:39:18,209 --> 00:39:20,542
-¿Lo viste antes de que se fuera?
-Sí.
558
00:39:20,626 --> 00:39:22,334
¿Qué ha hecho con él?
¿A dónde ha ido?
559
00:39:22,417 --> 00:39:25,209
Mira, si nos das una oportunidad,
intentaremos averiguarlo.
560
00:39:25,292 --> 00:39:28,459
Todos aquí están en el mismo barco.
ya sabes.
561
00:39:28,542 --> 00:39:31,001
Ahora, ¿a qué hora fue eso?
¿dirías?
562
00:39:31,084 --> 00:39:33,209
Oh, bueno, me fui de aquí por...
Ah, alrededor de las 7:00.
563
00:39:33,292 --> 00:39:35,459
dijo que iba al banco
a primera hora de esta mañana.
564
00:39:36,501 --> 00:39:38,042
Se ha ido.
565
00:39:38,126 --> 00:39:40,792
-No sirve de nada esperar. Se ha ido.
-¿Adonde?
566
00:39:40,876 --> 00:39:43,292
-¿Cómo lo sé?
-No me sorprende.
567
00:39:43,376 --> 00:39:45,251
¿Qué hacemos ahora, Arturo?
568
00:39:45,334 --> 00:39:47,501
-Lo siento, amor. No vamos a ir.
-Oh, vengan los dos.
569
00:39:47,584 --> 00:39:49,417
No sirve de nada quedarse quieto bajo esta lluvia.
570
00:39:49,501 --> 00:39:53,126
Vamos. Piensa en todo ese dinero
por el desagüe. Es vergonzoso.
571
00:40:01,709 --> 00:40:06,251
-No tarden mucho, chicas. Quiero alejarme.
-No se preocupe, señor Hobson. Nosotros también.
572
00:40:06,334 --> 00:40:09,459
Fresco. ¿Vas a bailar esta noche, Peggy?
573
00:40:09,542 --> 00:40:12,167
Oh, supongo que subiremos al club.
¿Y tú?
574
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
-Estaremos ahí alrededor de las 3:00.
-¿Dónde sueles estar, Jenny?
575
00:40:15,376 --> 00:40:18,167
En ningún lugar.
Arthur no termina hasta pasadas las 11:00.
576
00:40:18,251 --> 00:40:20,959
Oh, me volvería loco si no saliera
de un sábado por la noche.
577
00:40:21,042 --> 00:40:22,542
Oh, no está tan mal.
578
00:40:22,626 --> 00:40:25,209
Es una pena.
No pueden salir juntos ninguna noche.
579
00:40:49,792 --> 00:40:51,417
-Arthur, amor--
-¡Shh!
580
00:40:52,959 --> 00:40:54,584
No tan ruidoso.
581
00:40:57,209 --> 00:40:59,459
Vuelve a la cama. Por favor.
582
00:41:01,542 --> 00:41:04,584
No sirve de nada. No puedo descansar, te lo digo.
583
00:41:06,167 --> 00:41:07,834
¿Bajo y te preparo una taza de té?
584
00:41:07,917 --> 00:41:09,042
No.
585
00:41:10,584 --> 00:41:12,042
Despertarás a todos.
586
00:41:18,709 --> 00:41:22,292
Arthur, desearía que dejaras de preocuparte.
587
00:41:22,376 --> 00:41:25,334
¿Qué hombre no se preocuparía?
588
00:41:25,417 --> 00:41:27,959
No veo por qué deberías hacerlo si yo no lo soy.
589
00:41:28,042 --> 00:41:31,126
Porque no estoy siendo un marido adecuado,
por eso.
590
00:41:32,251 --> 00:41:34,626
Pero todavía nos amamos, ¿no?
591
00:41:47,209 --> 00:41:49,209
Es tu papá. Él se está levantando.
592
00:41:54,459 --> 00:41:57,417
- ¿Ahora a dónde vas?
- ¿Dónde está?
593
00:41:57,501 --> 00:41:59,334
Donde siempre está.
594
00:42:02,084 --> 00:42:05,417
Cállate, ¿no?
Despertarás a nuestros Arthur y Jenny.
595
00:42:05,501 --> 00:42:07,251
esta llegando a algo
596
00:42:07,334 --> 00:42:11,167
cuando un hombre no puede responder
una llamada de la naturaleza en su propio dormitorio.
597
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
Oh, Dios.
598
00:42:14,376 --> 00:42:17,209
Hombres sangrientos. Tengo modales de cerdos.
599
00:42:17,292 --> 00:42:19,209
Allá.
600
00:42:19,292 --> 00:42:21,834
Lo pensé mucho. Está a tu lado.
601
00:42:23,626 --> 00:42:26,251
No puedo soportar mucho más de esto.
602
00:42:26,334 --> 00:42:28,251
Tenemos que salir de alguna manera.
603
00:43:05,792 --> 00:43:07,167
Hola.
604
00:43:08,876 --> 00:43:10,584
¿Cuál es tu nombre entonces?
605
00:43:16,376 --> 00:43:18,376
Próximo.
606
00:43:22,001 --> 00:43:24,626
Sí, eso es correcto.
Por triplicado, por supuesto.
607
00:43:24,709 --> 00:43:26,834
Uno para el ministerio,
uno para el comité de vivienda,
608
00:43:26,917 --> 00:43:29,126
y uno por supuesto para mis archivos.
609
00:43:29,209 --> 00:43:30,501
Bien, gracias.
610
00:43:31,751 --> 00:43:33,501
-Señor y señora--
-Fitton.
611
00:43:33,584 --> 00:43:35,501
Oh sí. Eh, siéntate.
612
00:43:39,917 --> 00:43:42,167
Su café se está enfriando, Sr. Stubbs.
613
00:43:42,251 --> 00:43:43,667
Gracias, señorita Hunt.
614
00:43:55,834 --> 00:43:58,876
Es gracioso. Parece que no tengo tu...
615
00:43:58,959 --> 00:44:01,167
Tengo sus formularios
¿No es así, señorita Hunt?
616
00:44:01,251 --> 00:44:04,042
Todo está en el expediente, Sr. Stubbs.
617
00:44:04,126 --> 00:44:07,501
-¿Qué formas son?
-Bueno, tu H-212 y 3.
618
00:44:07,584 --> 00:44:10,542
Solicitud, cuestionario y referencias.
619
00:44:10,626 --> 00:44:13,542
-¿Los completaste?
-No, no lo hicimos.
620
00:44:13,626 --> 00:44:15,501
¿No lo hiciste?
621
00:44:15,584 --> 00:44:17,501
No. Nunca los hemos visto.
622
00:44:17,584 --> 00:44:19,876
Pero no se puede llegar a ninguna parte sin formularios.
623
00:44:19,959 --> 00:44:21,667
Nadie nos lo dijo.
624
00:44:21,751 --> 00:44:23,792
Ni siquiera debería estar viendote.
625
00:44:23,876 --> 00:44:26,626
-Esperamos ahí afuera durante dos horas.
-Arturo.
626
00:44:28,167 --> 00:44:31,417
Lo sentimos mucho.
No sabíamos nada de los formularios.
627
00:44:31,501 --> 00:44:34,209
Pero ahora estamos aquí
¿No puedes ayudarnos a estar en la lista?
628
00:44:34,292 --> 00:44:35,292
¿Por favor?
629
00:44:36,501 --> 00:44:39,209
Bueno, esto es de lo más irregular.
630
00:44:46,501 --> 00:44:49,209
-Ahora ¿cuántos hijos tienes?
-Ninguno.
631
00:44:50,042 --> 00:44:53,251
¿Ninguno? Pero necesitas al menos cuatro.
para entrar en la lista.
632
00:44:53,334 --> 00:44:57,542
-¿O hay razones médicas?
-Solo llevamos casados una semana.
633
00:44:57,626 --> 00:44:59,376
No, no, no. Lo que quiero decir es,
634
00:44:59,459 --> 00:45:02,376
si no hay niños,
debe tener un certificado médico.
635
00:45:02,459 --> 00:45:04,876
-Oh, podríamos conseguir uno.
-Pero no estás enferma, ¿verdad?
636
00:45:04,959 --> 00:45:07,626
-Oh, no.
-Pero para conseguir una casa hay que serlo.
637
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
Lo lamento. No sé a qué te refieres.
638
00:45:11,667 --> 00:45:15,876
Las discapacidades reconocidas
se enumeran en el formulario H-22.
639
00:45:15,959 --> 00:45:19,542
Corazón débil, bronquitis crónica,
parálisis parcial o completa,
640
00:45:19,626 --> 00:45:21,084
y así sucesivamente.
641
00:45:21,167 --> 00:45:22,584
Entonces para conseguir un lugar,
642
00:45:22,667 --> 00:45:25,417
Dices que tenemos que tener cuatro hijos.
o un pie en la tumba.
643
00:45:26,167 --> 00:45:29,709
No estoy bromeando, señor Fitton.
y no tengo tiempo que perder.
644
00:45:29,792 --> 00:45:32,959
Quizás puedas decirnos, entonces,
donde se supone que debe ir la gente como nosotros.
645
00:45:33,042 --> 00:45:35,376
No tenemos mucho dinero, estamos casados.
estamos viviendo con mi familia,
646
00:45:35,459 --> 00:45:37,501
está superpoblado y no hay baño.
647
00:45:37,584 --> 00:45:39,917
Ah. Todos viviendo en una habitación, ¿verdad?
648
00:45:40,001 --> 00:45:43,084
No. Pero a pesar de toda la diferencia.
las paredes hacen, bien podríamos serlo.
649
00:45:45,001 --> 00:45:48,001
no creo que lo sepas
cuando estás bien a menudo, jovencito.
650
00:45:48,084 --> 00:45:51,501
Mucha gente viene aquí.
dormir seis en una habitación.
651
00:45:51,584 --> 00:45:54,084
¿Y tenéis uno para vosotros solos?
652
00:45:54,167 --> 00:45:56,834
No. Ni siquiera puedo considerarte.
653
00:45:56,917 --> 00:46:00,792
Volverás dentro de cinco años.
cuando tienes cinco hijos,
654
00:46:00,876 --> 00:46:02,876
y veremos qué podemos hacer por usted.
655
00:46:02,959 --> 00:46:06,292
Pero aun así no prometo nada.
656
00:46:06,376 --> 00:46:09,501
-Gracias. Muchas gracias.
-Y no lo olvides: la próxima vez--
657
00:46:09,584 --> 00:46:11,667
Lo sé: rellena un formulario.
658
00:46:23,251 --> 00:46:26,542
-¿Tienes que usar esa gorra?
-¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
659
00:46:26,626 --> 00:46:29,084
Pareces un gorrión bajo la lluvia.
660
00:46:29,167 --> 00:46:31,167
Aún así, supongo que si es cómodo...
661
00:46:32,792 --> 00:46:35,876
-Hola amor.
-Ah, hola. Todavía estás aquí.
662
00:46:35,959 --> 00:46:38,042
-Te estamos esperando, amor.
-Sí.
663
00:46:38,126 --> 00:46:40,292
Pensamos que tal vez te gustaría venir con nosotros.
664
00:46:40,376 --> 00:46:44,792
Oh, ta, pero, de hecho,
Pensé en darme un baño.
665
00:46:44,876 --> 00:46:46,626
-Oh.
-Antes de que Arthur regrese.
666
00:46:46,709 --> 00:46:49,667
Bueno, si eso es lo que quieres, amor.
¿Seguro que estarás bien por tu cuenta?
667
00:46:49,751 --> 00:46:51,001
Sí, por supuesto que lo haré.
668
00:46:51,084 --> 00:46:54,917
Hay algunos caramelos aquí.
si te gustan. ¿Mmm?
669
00:46:55,001 --> 00:46:57,584
-Ayudar a sí mismo.
-Ta mucho.
670
00:46:57,667 --> 00:46:59,542
Y hay mucha agua caliente.
en el cobre.
671
00:46:59,626 --> 00:47:01,667
-Gracias.
-Ah, y tu cena está en el horno,
672
00:47:01,751 --> 00:47:03,792
y Arthur's, si no regresamos en el tiempo.
673
00:47:03,876 --> 00:47:05,834
-Vamos, entonces, si vienes.
-Adiós amor.
674
00:47:05,917 --> 00:47:08,126
-Adiós. Que lo pases bien.
-Adiós.
675
00:48:18,251 --> 00:48:20,667
No la oyes cantar
como ella solía hacerlo.
676
00:48:20,751 --> 00:48:23,084
Tú también lo has notado, ¿verdad?
677
00:48:23,167 --> 00:48:25,959
No es vida para una niña, Lucy.
678
00:48:26,042 --> 00:48:28,167
Completamente sola, noche tras noche.
679
00:48:28,251 --> 00:48:30,209
Bueno, ¿qué puede hacer nuestro Arthur al respecto?
680
00:48:30,292 --> 00:48:32,376
Bueno, podría conseguir un trabajo adecuado.
con horarios decentes.
681
00:48:32,459 --> 00:48:36,167
Listo para el cambio.
682
00:48:36,251 --> 00:48:37,751
Bueno.
683
00:48:37,834 --> 00:48:40,792
Sophie, maldita espera. ¡Correcto!
684
00:48:45,709 --> 00:48:48,917
¡Cor! Cosas calientes, ¿eh?
685
00:48:50,501 --> 00:48:53,126
Por derecho no deberías serlo
viendo esto, ya sabes.
686
00:48:53,209 --> 00:48:57,126
En tu luna de miel también.
Conviértete en un animal furioso.
687
00:48:57,209 --> 00:48:59,542
No todo el mundo es igual, Joe.
688
00:48:59,626 --> 00:49:02,459
Bájate. Eres humano, ¿no?
689
00:49:02,542 --> 00:49:05,376
¡Oh!
690
00:49:05,459 --> 00:49:08,501
Me compadezco de tu pobre mujercita
cuando llegues a casa esta noche.
691
00:49:08,584 --> 00:49:10,084
Cambiar.
692
00:49:36,459 --> 00:49:37,626
Soy sólo yo.
693
00:49:39,001 --> 00:49:40,584
Nunca te escuché.
694
00:49:40,667 --> 00:49:43,334
Me diste bastante vuelta.
695
00:49:43,417 --> 00:49:44,501
Lo siento.
696
00:49:44,584 --> 00:49:46,917
No te esperaba.
697
00:49:47,001 --> 00:49:48,584
No.
698
00:49:50,042 --> 00:49:52,126
Hay algo de cena en el horno.
Te lo conseguiré.
699
00:49:52,209 --> 00:49:54,459
Uh, he tenido algunos, gracias.
700
00:49:54,542 --> 00:49:55,917
Oh.
701
00:49:56,751 --> 00:49:57,792
Bueno...
702
00:49:59,126 --> 00:50:01,792
Me gustaría secarme, si no te importa.
703
00:50:01,876 --> 00:50:03,417
Oh. Sí.
704
00:50:05,834 --> 00:50:08,459
-¿No hay nada que pueda conseguirte?
-No, no. Ya terminé, gracias.
705
00:50:08,542 --> 00:50:11,251
-No tardaré ni un minuto.
-Bueno.
706
00:50:20,042 --> 00:50:22,001
Danos un grito
si quieres que te laven la espalda.
707
00:50:23,042 --> 00:50:25,584
Me gustaría que cerraran la puerta, por favor.
Geoffrey Fitton.
708
00:50:25,667 --> 00:50:27,751
Sí, señora.
709
00:50:42,584 --> 00:50:45,542
Hola, Geoff. ¿Me llevas?
710
00:50:45,626 --> 00:50:47,626
Sí, si te sacudes.
711
00:50:47,709 --> 00:50:50,084
Oh. Oye, para ti.
712
00:50:53,459 --> 00:50:54,751
Ejército de reserva.
713
00:50:57,376 --> 00:51:00,042
"El señor y la señora Arthur Fitton".
714
00:51:00,126 --> 00:51:02,584
Esa es nuestra primera carta. ¿De quién es?
715
00:51:05,834 --> 00:51:08,334
"Estimados señor y señora Fitton,
aprovechamos esta oportunidad
716
00:51:08,417 --> 00:51:11,376
de desearte un feliz
y una vida matrimonial próspera".
717
00:51:12,667 --> 00:51:15,167
"Para garantizar esto,
Adjuntamos nuestro último catálogo.
718
00:51:16,376 --> 00:51:18,917
No se ofrecen todas las precauciones
a parejas recién casadas
719
00:51:19,001 --> 00:51:21,126
son tan confiables como deberían ser,
720
00:51:22,084 --> 00:51:25,167
pero nuestro propio médico aprobado,
probado en laboratorio..."
721
00:51:26,334 --> 00:51:28,042
Mejilla ensangrentada.
722
00:51:28,126 --> 00:51:29,376
¿Qué es?
723
00:51:30,167 --> 00:51:32,042
¿Quiénes son?
724
00:51:32,126 --> 00:51:35,251
Ah, una pésima empresa.
tratando de vender cosas para el control de la natalidad.
725
00:51:37,626 --> 00:51:39,917
Han venido a la dirección equivocada.
esta vez, ¿no?
726
00:51:40,001 --> 00:51:41,417
Ah, Arturo.
727
00:51:43,459 --> 00:51:45,709
Ojalá lo olvidaras.
728
00:51:45,792 --> 00:51:47,376
No es tan fácil, ¿verdad?
729
00:51:48,834 --> 00:51:52,126
Entonces ¿por qué no hablarlo con alguien?
Quizás te lo quite de la cabeza.
730
00:51:52,209 --> 00:51:53,917
¿Estás loco?
731
00:51:54,001 --> 00:51:56,334
Si esto saliera a la luz,
Nunca escucharía el final de esto.
732
00:51:56,417 --> 00:51:58,167
No pude volver a levantar la cabeza.
733
00:52:00,001 --> 00:52:02,917
-Ahora, escucha, si alguna vez dices una palabra--
-No seas tonto.
734
00:52:03,001 --> 00:52:04,542
Por supuesto que no lo haría.
735
00:52:05,876 --> 00:52:07,001
Vamos.
736
00:52:11,584 --> 00:52:13,584
-Buenos días a todos.
-Oh, hola amor.
737
00:52:13,667 --> 00:52:15,167
Hola amor.
738
00:52:15,251 --> 00:52:16,417
Buenos días, hijo.
739
00:52:16,501 --> 00:52:18,251
-Buenos días, mamá.
-Buenos días, amor.
740
00:52:19,292 --> 00:52:21,001
Oh, sólo una taza de té para mí, mamá.
741
00:52:21,084 --> 00:52:23,584
-Salchichas y tocino.
-No, no tengo hambre, gracias.
742
00:52:23,667 --> 00:52:26,209
Cuando estaba recién casado,
Me comería a un hombre de un caballo.
743
00:52:26,292 --> 00:52:28,001
No lo haces tan mal ahora.
744
00:52:35,251 --> 00:52:37,417
Un poco pronto para eso, ¿no?
745
00:52:37,501 --> 00:52:38,751
¿Para qué?
746
00:52:38,834 --> 00:52:40,751
-Libros.
-¿Por qué?
747
00:52:40,834 --> 00:52:43,126
Puedes hacerte daño, hijo.
748
00:52:44,626 --> 00:52:47,042
¿Daño? ¿Cómo?
749
00:52:47,876 --> 00:52:50,542
La cabeza. Se sobrecalienta, ¿ves?
750
00:52:50,626 --> 00:52:52,667
Conocí a un chico una vez
que siempre estaba leyendo.
751
00:52:52,751 --> 00:52:55,626
¿Qué pasó? Su cerebro se paralizó.
752
00:52:55,709 --> 00:52:57,667
Hay una cosa que no te pasará.
753
00:53:06,751 --> 00:53:08,001
¿Ya has tenido suerte, hijo?
754
00:53:09,584 --> 00:53:11,042
-¿Suerte?
-Mmm.
755
00:53:11,126 --> 00:53:14,209
Ya sabes, acerca de conseguir
un lugar propio.
756
00:53:14,292 --> 00:53:17,292
Voy tras todo lo que surja.
Ya lo sabes.
757
00:53:18,209 --> 00:53:20,126
He probado todos, del consejo.
758
00:53:20,209 --> 00:53:22,542
a un par de habitaciones de mala muerte
No es apto para una pocilga.
759
00:53:22,626 --> 00:53:24,334
¿Qué más puedo hacer?
760
00:53:25,209 --> 00:53:27,751
No, es... no es eso, hijo.
761
00:53:29,209 --> 00:53:31,584
Estaba pensando, si estás estancado
por un poco de dinero, ya sabes,
762
00:53:31,667 --> 00:53:34,001
siempre puedes venir a mí
por uno o dos chelines.
763
00:53:35,001 --> 00:53:36,792
Oh. Lo siento.
764
00:53:38,167 --> 00:53:39,834
No, nos las arreglaremos, gracias.
765
00:53:50,917 --> 00:53:53,417
-No pasa nada, ¿verdad amor?
-¿Equivocado?
766
00:53:53,501 --> 00:53:55,501
Entre Jenny y tú, quiero decir.
767
00:53:56,334 --> 00:53:59,292
No. ¿Por qué? ¿Ha dicho algo?
768
00:54:00,417 --> 00:54:02,667
No. Sólo me lo preguntaba.
769
00:54:04,334 --> 00:54:05,626
¿Estás listo?
770
00:54:07,251 --> 00:54:09,167
-Sí.
-Bueno, vamos.
771
00:54:12,751 --> 00:54:14,417
Adiós, mamá.
772
00:54:14,501 --> 00:54:17,126
-¡Oh!
-Mmm. Tara, amor.
773
00:54:17,209 --> 00:54:20,209
¿Sabes algo?
Te casaste con el hermano equivocado.
774
00:54:20,292 --> 00:54:21,501
Adiós.
775
00:54:22,751 --> 00:54:24,084
Adiós, mamá.
776
00:54:24,167 --> 00:54:25,376
Adiós Jenny.
777
00:54:25,459 --> 00:54:27,667
-Adiós, Arturo.
-Cuida cómo vas, ahora.
778
00:54:35,709 --> 00:54:37,417
No pasa nada, ¿verdad?
779
00:54:37,501 --> 00:54:38,751
¿Eh?
780
00:54:38,834 --> 00:54:40,626
Entre tú y Arthur, quiero decir.
781
00:54:42,042 --> 00:54:43,917
¿Por qué? ¿Ha dicho algo?
782
00:54:44,001 --> 00:54:46,001
No es de los que dicen nada.
783
00:54:47,167 --> 00:54:49,126
No, sólo me lo preguntaba, eso es todo.
784
00:54:51,709 --> 00:54:53,917
¿Puedo tener agua para lavarme ahora?
¿Sra. Fitton?
785
00:54:54,001 --> 00:54:57,251
Por supuesto que puedes, amor. Tú sigue adelante.
No te molestarán.
786
00:55:05,334 --> 00:55:07,209
Aquí tienes tu sándwich de tocino.
787
00:55:07,292 --> 00:55:09,584
-No están contentos.
-¿Quién no?
788
00:55:09,667 --> 00:55:13,376
Es todo esto de sentarse y leer
y pensando. No es natural.
789
00:55:13,459 --> 00:55:15,876
Ojalá hicieras un poco para variar.
790
00:55:15,959 --> 00:55:19,917
Bueno, mi papá solía decir: "Si algo
natural, verás animales haciéndolo".
791
00:55:20,001 --> 00:55:22,376
Bueno, todavía tengo que ver una lectura de caballos.
792
00:55:22,459 --> 00:55:24,626
Podrías hacerlo, si vives lo suficiente.
793
00:55:24,709 --> 00:55:28,084
Tiene algo en mente,
y no saldrá con eso.
794
00:55:28,167 --> 00:55:30,542
¿Qué esperas que haga al respecto?
795
00:55:30,626 --> 00:55:33,459
Me arrastran de un lado a otro
entre todos ustedes.
796
00:55:33,542 --> 00:55:38,001
De todos modos, me gustaría ver
esa niña feliz para variar.
797
00:56:15,584 --> 00:56:17,459
Geoffrey! ¡Vamos, Geoffrey!
798
00:56:24,417 --> 00:56:25,459
¡Vamos!
799
00:57:09,709 --> 00:57:12,001
Bien hecho. Buena victoria.
800
00:57:16,292 --> 00:57:19,459
¡Oye, has ganado! ¡Bien hecho!
801
00:57:36,209 --> 00:57:39,376
¿Sabes algo?
Te ves espectacular esta noche.
802
00:57:39,459 --> 00:57:42,376
Debe ser porque me estoy divirtiendo.
803
00:57:42,459 --> 00:57:46,459
-Debe ser la compañía que mantienes.
-¡Oh! Qué vanidad, Geoff Fitton.
804
00:57:46,542 --> 00:57:49,709
Hola, Geoff. prestanos tu novia
para el próximo, ¿quieres?
805
00:57:49,792 --> 00:57:52,626
No es probable. Ella no es mi novia.
806
00:57:52,709 --> 00:57:55,667
Ella es sólo una mascota.
807
00:57:55,751 --> 00:57:58,001
-Así es, ¿no?
-¿Qué es?
808
00:57:58,084 --> 00:58:00,042
Eres sólo mi mascota.
809
00:58:01,667 --> 00:58:03,667
¿Qué hora es?
810
00:58:03,751 --> 00:58:05,542
Las 11 menos veinte.
811
00:58:05,626 --> 00:58:08,209
-Debería irme ahora.
-¿Qué? No puedes.
812
00:58:08,292 --> 00:58:10,084
No, de verdad. Es Arturo.
Se estará preguntando.
813
00:58:10,167 --> 00:58:12,709
-No, no lo hará.
-De verdad, debo hacerlo. Vamos.
814
00:58:12,792 --> 00:58:14,792
Oh, diablos.
815
00:58:14,876 --> 00:58:18,084
Dora, termina esto con Geoff.
¿quieres? Será mejor que me vaya ahora.
816
00:58:18,167 --> 00:58:20,251
-Sí, me encantaría.
-Buenas noches, Geoff.
817
00:58:20,334 --> 00:58:22,292
Gracias. Ha sido encantador.
818
00:58:22,376 --> 00:58:23,709
Buenas noches.
819
00:58:43,792 --> 00:58:46,667
Hola preciosa. Qué sorpresa.
820
00:58:46,751 --> 00:58:49,042
Oye, Arthur, soy tu Jenny.
821
00:58:49,126 --> 00:58:50,876
¿Qué es esto entonces?
822
00:58:50,959 --> 00:58:54,209
Cuatro semanas casados, y todavía
¿No puedes esperar a que vuelva a casa?
823
00:58:54,292 --> 00:58:56,667
Ven a llevártelo a despedirte,
¿tienes?
824
00:58:56,751 --> 00:59:00,001
-Buenas noches, Joe.
-Ah, es cierto. La compañía de dos.
825
00:59:00,084 --> 00:59:02,292
-Nos vemos.
-Peor suerte.
826
00:59:03,542 --> 00:59:06,376
-¿Qué te trajo?
-Pensé que podríamos caminar juntos a casa.
827
00:59:06,459 --> 00:59:09,417
-¿Entonces es por eso que estás tan disfrazado?
-Fui al club de baile.
828
00:59:11,167 --> 00:59:13,084
-Me llevó Geoff.
-¿Oh?
829
00:59:14,042 --> 00:59:16,251
No te importa, ¿verdad?
830
00:59:16,334 --> 00:59:18,042
¿Mente? ¿Por qué debería hacerlo?
831
00:59:19,084 --> 00:59:20,959
No, por supuesto que no me importa.
832
00:59:21,042 --> 00:59:23,751
Oye, mira. No volvamos a casa todavía.
833
00:59:23,834 --> 00:59:25,626
Está bien. Oh, tu cena está esperando.
834
00:59:25,709 --> 00:59:27,542
Ah, déjalo esperar. Vamos.
835
00:59:30,042 --> 00:59:32,584
Oh, es asqueroso.
836
00:59:32,667 --> 00:59:34,709
-Bueno, deberías denunciarlo.
-Oh, lo haré, lo haré.
837
00:59:34,792 --> 00:59:36,792
Quiere informar y seguir así.
838
00:59:36,876 --> 00:59:39,084
-Ya tiene tres, ¿sabes?
-Hola Arturo.
839
00:59:39,167 --> 00:59:40,209
Hola amor.
840
00:59:40,292 --> 00:59:42,501
Adelante, amor.
Estamos esperando la solla con hueso.
841
00:59:42,584 --> 00:59:45,709
Oh, ta. Dos pescado con patatas fritas, por favor.
842
00:59:45,792 --> 00:59:48,959
-Dos para el señor Fitton.
-¿Disfrutas tu luna de miel, Arthur?
843
00:59:49,042 --> 00:59:52,501
Nunca tuvo uno. ¿Lo hiciste, Arthur?
Oh, es una pena.
844
00:59:52,584 --> 00:59:54,959
Las lunas de miel pueden estar muy sobrevaloradas.
845
00:59:55,042 --> 00:59:56,667
Eh, no lo sé.
846
00:59:56,751 --> 00:59:58,376
Mi sobrino Jackie, dijo,
847
00:59:58,459 --> 01:00:01,001
nunca lo supo, dijo, podría haberlo hecho
muy divertido sin reírse.
848
01:00:01,084 --> 01:00:05,792
¡Oh! Esos son los hombres para usted, señora Fitton.
Sólo piensan en una cosa.
849
01:00:05,876 --> 01:00:08,334
Encontrarás que es el único agarre
una mujer tiene sobre un hombre.
850
01:00:08,417 --> 01:00:11,626
Así es. Recuerde señora Evans,
¿El que vivía en Canal?
851
01:00:11,709 --> 01:00:15,667
-Le cobraba a su marido.
-Puaj. Creo que eso es asqueroso.
852
01:00:15,751 --> 01:00:19,459
Ah, no lo sé. ella solía poner
el dinero en un gatito para las vacaciones.
853
01:00:19,542 --> 01:00:21,042
El primer año fueron a España.
854
01:00:21,126 --> 01:00:23,501
Cualquier camino,
Este año están de vuelta en Blackpool.
855
01:00:23,584 --> 01:00:26,042
¡Oh!
856
01:00:26,126 --> 01:00:28,126
Mira, no te molestes. No esperaremos, gracias.
857
01:00:28,209 --> 01:00:29,584
Vamos, Jenny.
858
01:00:30,376 --> 01:00:31,709
¿Qué le pasa entonces?
859
01:00:31,792 --> 01:00:34,334
¿Nunca hablan de otra cosa?
860
01:01:14,584 --> 01:01:17,501
-¿Adónde vamos?
-Me gustaría un poco de aire fresco.
861
01:01:51,167 --> 01:01:53,459
Me alegro de haber venido.
862
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
Tranquilo, ¿no?
863
01:01:55,667 --> 01:01:58,459
Mmm. Casi como estar en el campo.
864
01:02:20,626 --> 01:02:23,626
Tu mamá y tu papá
Estará escuchando para que entremos.
865
01:02:24,584 --> 01:02:28,084
A veces tengo la sensación
Toda la maldita calle está escuchando.
866
01:02:28,167 --> 01:02:29,667
Y mirando.
867
01:02:36,834 --> 01:02:38,459
-Arturo.
-¿Mmm?
868
01:02:45,001 --> 01:02:47,834
No me importa si nunca sucede.
869
01:02:47,917 --> 01:02:51,042
Oh, no seas tonto. Tiene que suceder.
870
01:02:51,126 --> 01:02:53,584
Preferiría estar casado contigo, como lo estamos nosotros,
871
01:02:53,667 --> 01:02:55,876
que alguien más,
sucede todas las noches.
872
01:02:57,209 --> 01:03:00,042
Está sucediendo todo este tiempo.
Eso es lo que no puedo entender.
873
01:03:02,001 --> 01:03:04,167
No me importa, te lo digo.
874
01:03:04,251 --> 01:03:06,084
¿No es así?
875
01:03:06,167 --> 01:03:08,417
Bueno, lo que nunca tuviste, nunca lo extrañarás.
876
01:03:12,626 --> 01:03:15,126
Pero no es normal.
Hay algo mal.
877
01:03:17,334 --> 01:03:19,501
Antes no lo había.
878
01:03:19,584 --> 01:03:23,792
¿Recuerdas el 21 de Dora?
Tenía un trabajo que te retenía.
879
01:03:23,876 --> 01:03:26,751
Bueno, ahora desearía que no lo hubieras hecho.
880
01:03:28,251 --> 01:03:30,834
Ya sabes,
Podría haber roto el hielo.
881
01:03:32,501 --> 01:03:34,542
Podría haber hecho mucho más.
882
01:03:34,626 --> 01:03:36,626
Entonces no podríamos haber tenido una boda blanca.
883
01:03:36,709 --> 01:03:40,042
Tal como van las cosas, podremos
tener otro dentro de un año.
884
01:03:47,001 --> 01:03:49,459
arturo,
Todavía desearía que hablaras con alguien.
885
01:03:49,542 --> 01:03:51,751
Oh, mira, Jenny, ya hemos hablado de todo eso.
886
01:03:51,834 --> 01:03:54,584
No, no, no me refiero
con alguien que te conoce.
887
01:03:54,667 --> 01:03:59,001
Estaba pensando, ¿qué tal
¿Esas personas de orientación matrimonial?
888
01:03:59,084 --> 01:04:01,876
-¿Qué, hablar con desconocidos?
-Bueno, muchos lo hacen.
889
01:04:01,959 --> 01:04:04,167
-¿Sobre una cosa como esta?
-¿Y si pueden ayudar?
890
01:04:04,251 --> 01:04:06,501
no me verían muerto
en cualquier lugar cerca del lugar.
891
01:04:39,084 --> 01:04:42,542
-Oye, me alegro.
-¿Qué pasa?
892
01:04:42,626 --> 01:04:44,792
¿Viste quién era el que entró allí?
893
01:04:44,876 --> 01:04:46,751
-No. ¿OMS?
-El joven Arthur Fitton.
894
01:04:47,876 --> 01:04:49,917
Gerroff.
895
01:04:50,001 --> 01:04:52,292
Ahora me pregunto cuál es su problema.
896
01:04:52,959 --> 01:04:54,626
Señor Fitton, ¿podría entrar?
897
01:04:58,459 --> 01:04:59,667
Gracias.
898
01:05:03,751 --> 01:05:05,876
Venga y siéntese, señor Fitton.
899
01:05:13,001 --> 01:05:14,876
Ah, buenos días.
900
01:05:14,959 --> 01:05:16,751
Ponte cómodo.
901
01:05:27,501 --> 01:05:29,376
¿Eres tú el...?
902
01:05:29,459 --> 01:05:31,459
¿El consejero? Sí.
903
01:05:31,542 --> 01:05:33,334
Si me das tu nombre.
904
01:05:35,042 --> 01:05:37,542
Ar... Arthur.
905
01:05:38,626 --> 01:05:40,459
¿DIRECCIÓN?
906
01:05:40,542 --> 01:05:42,459
24 Terraza Gladstone.
907
01:05:45,084 --> 01:05:46,834
¿Y hace cuánto que estás casada?
908
01:05:48,084 --> 01:05:49,417
Casi seis semanas.
909
01:05:54,501 --> 01:05:56,334
¿Como un cigarrillo?
910
01:05:57,126 --> 01:05:58,542
Ah, gracias.
911
01:06:01,459 --> 01:06:04,626
Ahora bien, ¿cómo podemos ayudar?
912
01:06:06,584 --> 01:06:08,459
No sé cómo puedes hacerlo.
913
01:06:10,126 --> 01:06:11,584
Lo siento. Fósforo.
914
01:06:11,667 --> 01:06:13,376
Oh, ta.
915
01:06:23,917 --> 01:06:27,126
Por supuesto, no sé qué
Su problema particular es, señor Fitton,
916
01:06:27,209 --> 01:06:29,334
pero la mayoría de la gente cuando viene aquí por primera vez
917
01:06:29,417 --> 01:06:31,667
Me resulta difícil contarnoslo.
918
01:06:34,084 --> 01:06:36,876
Lo que estoy tratando de decir es,
No nos sorprendemos fácilmente.
919
01:06:36,959 --> 01:06:39,126
Nunca juzgamos. Sólo estamos aquí para ayudar.
920
01:06:39,876 --> 01:06:41,042
¿Entonces?
921
01:06:47,542 --> 01:06:48,917
Bueno,
922
01:06:49,001 --> 01:06:51,376
-Tiene que ver conmigo y mi esposa.
-Mm-hmm.
923
01:06:53,334 --> 01:06:55,459
Hola, señora Lee.
924
01:06:55,542 --> 01:06:58,709
Eee, llego tarde esta mañana, amor.
Tuve que llevar a mi papá al hospital.
925
01:06:58,792 --> 01:07:01,417
Oh, bueno, mantén el fuerte, ¿quieres, amor?
Volveré en un minuto.
926
01:07:01,501 --> 01:07:04,376
-¿Hay alguien dentro?
-Acabo de entrar. Estará así durante horas.
927
01:07:04,459 --> 01:07:06,959
Oh, no te preocupes, amor.
No los molestaré.
928
01:07:07,042 --> 01:07:08,167
Así es.
929
01:07:18,209 --> 01:07:22,251
Bueno, nos amamos
seguro. Es solo que...
930
01:07:22,334 --> 01:07:24,417
Bueno, se sorprenderá, señor Fitton.
931
01:07:24,501 --> 01:07:27,584
Muchas parejas se aman
sin saber hacer el amor.
932
01:07:27,667 --> 01:07:29,626
Tienen que aprender.
933
01:07:29,709 --> 01:07:33,334
Y puede que no sea tu culpa.
Podría ser otra cosa.
934
01:07:33,417 --> 01:07:36,126
Por eso me gustaría tener
una charla con tu esposa.
935
01:07:36,209 --> 01:07:38,126
Está bien. ¿Cuando?
936
01:07:38,209 --> 01:07:40,126
La semana que viene, si es posible.
937
01:07:40,209 --> 01:07:42,542
Y después de eso,
Podríamos hablar con un médico.
938
01:07:50,251 --> 01:07:52,084
Número tres.
939
01:07:52,167 --> 01:07:53,917
Bien, gracias.
940
01:07:54,001 --> 01:07:56,334
Jenny, aquí está tu mamá.
941
01:07:58,834 --> 01:08:00,417
Hola, señora Piper.
942
01:08:00,501 --> 01:08:04,251
-Hola amor. Llego unos minutos antes.
-Recién estamos cerrando. ¿Cómo está papá?
943
01:08:05,167 --> 01:08:08,126
Lo mismo de siempre. tengo unas preciosas
Frituras de cordero para nuestra cena.
944
01:08:08,209 --> 01:08:11,126
-Ah, bien. Estoy hambriento.
-¿Oh? Eso es un cambio.
945
01:08:11,209 --> 01:08:13,209
Oye, ¿compraste ese vestido?
¿En Honeywell?
946
01:08:13,292 --> 01:08:15,126
-Sí.
-Se ve sensacional.
947
01:08:15,209 --> 01:08:16,709
Me lo están dejando salir.
948
01:08:16,792 --> 01:08:18,792
Ella es como yo, señora Piper...
ganando peso.
949
01:08:20,792 --> 01:08:21,917
¿Oh?
950
01:08:23,459 --> 01:08:26,417
Ey. No has empezado nada
¿tienes?
951
01:08:26,501 --> 01:08:29,042
-Ya no.
-¿Empezó qué?
952
01:08:29,834 --> 01:08:32,417
Sólo hay una cosa que una mujer empieza:
un bebé.
953
01:08:33,626 --> 01:08:36,751
Oh. No, no tienes por qué preocuparte.
954
01:08:36,834 --> 01:08:38,334
Bueno, sí me preocupo.
955
01:08:38,417 --> 01:08:41,167
No quieres que te atrapen ahora.
no sin un lugar propio.
956
01:08:42,709 --> 01:08:44,834
Bueno, no hay ninguna posibilidad de que eso ocurra.
957
01:08:44,917 --> 01:08:47,959
Eso es lo que dijo Florrie Anderson.
Ella tuvo gemelos.
958
01:08:48,042 --> 01:08:50,501
Es algo curioso, la naturaleza.
Siempre encuentra una manera.
959
01:08:50,584 --> 01:08:53,001
Para eso está ahí.
960
01:08:53,084 --> 01:08:54,584
Bueno, tendrá un trabajo con nosotros.
961
01:08:54,667 --> 01:08:57,584
Disculpe. ¿Tienes
¿"Deja de llorar, estoy intentando amarte"?
962
01:08:57,667 --> 01:08:59,792
-¿Ron Juan y los Creepers?
-Sí, eso es todo.
963
01:08:59,876 --> 01:09:02,042
Dora, "Deja de llorar"--
¿lo tomarás por mí?
964
01:09:02,126 --> 01:09:03,459
-Gracias.
-Sí, claro.
965
01:09:06,084 --> 01:09:09,167
-¿Por qué tendría un trabajo contigo?
-Oh, sáltatelo, mamá.
966
01:09:09,251 --> 01:09:11,251
No voy a hacerlo.
¿Qué te hace tan diferente?
967
01:09:11,334 --> 01:09:13,251
Buenos días, señora Piper.
¿Puedo darme tu cuenta, Jenny?
968
01:09:13,334 --> 01:09:14,876
-Aquí tiene, señor Hobson.
-Gracias.
969
01:09:16,667 --> 01:09:19,959
-¿Me das el tuyo, por favor, Dora?
-Sí. Aquí estamos.
970
01:09:20,042 --> 01:09:21,834
Sólo conseguiré cosas, mamá.
971
01:09:36,626 --> 01:09:39,626
-Será mejor que me lo digas, Jenny.
-No hay nada que contar.
972
01:09:39,709 --> 01:09:42,459
Bueno, seguramente podrás decírselo a tu propia madre.
973
01:09:42,542 --> 01:09:43,834
No puedo.
974
01:09:43,917 --> 01:09:46,626
Pero debes hacerlo. De lo contrario, estaré muy preocupado.
975
01:09:47,584 --> 01:09:50,667
Mira, no le diré nada a nadie.
si eso es lo que tienes miedo.
976
01:09:52,626 --> 01:09:56,417
-¿Lo prometes, mamá?
-Sí, claro que lo prometo.
977
01:09:57,501 --> 01:09:59,417
Bueno, vamos, amor. Fuera eso.
978
01:10:00,876 --> 01:10:02,167
Bueno...
979
01:10:04,709 --> 01:10:08,501
Bueno es solo que...
que todavía no ha pasado nada.
980
01:10:08,584 --> 01:10:10,542
¿No ha pasado nada?
981
01:10:10,626 --> 01:10:12,084
No correctamente.
982
01:10:16,292 --> 01:10:18,084
Quieres decir que Arthur no ha...
983
01:10:18,167 --> 01:10:19,876
No lo creo.
984
01:10:21,667 --> 01:10:24,751
-¿No lo crees?
-¡Shh! No tan ruidoso.
985
01:10:26,459 --> 01:10:28,251
Bueno, o lo ha hecho o no.
986
01:10:28,334 --> 01:10:31,292
Ya te lo dije, ¿no?
No voy a entrar en detalles.
987
01:10:31,376 --> 01:10:33,167
Bien.
988
01:10:33,251 --> 01:10:35,917
Entonces no lo has logrado.
989
01:10:36,001 --> 01:10:37,959
Habrá un escándalo correcto
si esto sale a la luz.
990
01:10:38,042 --> 01:10:41,292
-¿Por qué?
-La gente se preguntará qué hay detrás de esto.
991
01:10:41,376 --> 01:10:43,001
Pero es sólo sexo.
992
01:10:43,084 --> 01:10:46,167
Pero hasta que eso suceda,
eres una esposa sólo de nombre.
993
01:10:46,251 --> 01:10:48,501
Oh, basta, mamá. Por favor.
994
01:10:48,584 --> 01:10:51,251
Vámonos a casa. Papá estará esperando.
995
01:10:51,334 --> 01:10:53,042
Él no puede ayudarte esta vez.
996
01:11:02,376 --> 01:11:04,709
¿Cuándo nos traerán de vuelta la tele?
997
01:11:06,459 --> 01:11:08,417
-¿Eh?
-Televisión.
998
01:11:10,209 --> 01:11:12,959
No me importa si nunca lo devuelven.
999
01:11:13,042 --> 01:11:16,001
Esa cosa estaba matando
el arte de la conversación.
1000
01:11:18,584 --> 01:11:20,376
Ya veo lo que quieres decir.
1001
01:11:21,292 --> 01:11:23,709
¿Dónde está la joven Jenny esta noche?
1002
01:11:23,792 --> 01:11:26,251
Oh, Geoff la llevará a jugar a los bolos otra vez.
1003
01:11:26,334 --> 01:11:28,626
Y no estoy seguro de que sea algo bueno.
1004
01:11:28,709 --> 01:11:30,709
Ah, sólo eres joven una vez.
1005
01:11:30,792 --> 01:11:33,667
Sí, pero esa edad,
una chica no sabe lo que piensa.
1006
01:11:35,209 --> 01:11:37,792
¿Bien? ¿Vienes o no?
1007
01:11:37,876 --> 01:11:40,917
-No veo qué pueden hacer.
-Hay que decírselo, ¿no?
1008
01:11:41,001 --> 01:11:43,792
Y como todos los padres cariñosos,
no darías
1009
01:11:43,876 --> 01:11:46,584
Una maldición si tu hija se queda.
virgen hasta los 90 años.
1010
01:11:46,667 --> 01:11:49,751
-Es bueno decir eso, ¿no?
-Bueno, es la verdad.
1011
01:11:49,834 --> 01:11:52,501
Ella es una mujer adulta,
Y todavía la tratas como a una colegiala.
1012
01:11:52,584 --> 01:11:54,709
¿Y de quién es la culpa?
1013
01:11:54,792 --> 01:11:57,917
Sé por qué estás hablando tanto de eso.
Te sientes culpable.
1014
01:11:58,001 --> 01:11:59,542
¿Culpable? ¿A mí?
1015
01:11:59,626 --> 01:12:02,959
Sí. fuiste tú quien la mantuvo atada
a las faldas de tu delantal.
1016
01:12:03,042 --> 01:12:05,917
Fuiste tú quien no la dejó mezclarse
con muchachos, como otras chicas.
1017
01:12:06,001 --> 01:12:09,251
Y cuando ya no pudiste abrazarla más,
La incitaste a casarse precozmente.
1018
01:12:09,334 --> 01:12:11,751
Sólo quería ver a la niña feliz.
1019
01:12:11,834 --> 01:12:14,126
Querías alejarla de casa.
1020
01:12:15,751 --> 01:12:17,709
Será mejor que no digas nada.
lo lamentarás.
1021
01:12:17,792 --> 01:12:21,626
Y sé por qué. fue la misma razón
como aquella vez que le cortaste el pelo.
1022
01:12:23,542 --> 01:12:26,709
Estaba quitándole todas sus fuerzas.
El médico de la escuela lo dijo.
1023
01:12:26,792 --> 01:12:29,042
Eso no fue todo. Fue porque la gente
1024
01:12:29,126 --> 01:12:32,584
Solía girar en la calle y yo
Escúchalos decir lo hermoso que fue.
1025
01:12:32,667 --> 01:12:34,167
Lo hiciste para fastidiarme.
1026
01:12:34,917 --> 01:12:37,167
Bueno, no te he molestado mucho desde entonces.
tengo?
1027
01:12:38,834 --> 01:12:41,542
Bueno, no es saludable para una niña.
sentirse demasiado atraída por su padre.
1028
01:12:41,626 --> 01:12:44,626
Sí, el amor está bajo sospecha
estos días, ¿no?
1029
01:12:44,709 --> 01:12:47,292
Es un mundo divertido donde un padre
No puede amar a su propia hija.
1030
01:12:48,084 --> 01:12:49,626
¿Amar?
1031
01:12:49,709 --> 01:12:53,042
¿Hablas de amor?
Si realmente la amaras, tú...
1032
01:12:53,126 --> 01:12:56,459
vendrías conmigo ahora
y tratar de ayudar a salvar su matrimonio.
1033
01:13:04,584 --> 01:13:06,667
¿Quién puede ser?
1034
01:13:06,751 --> 01:13:09,209
Quienquiera que sea, no lo invites a pasar, Lucy.
1035
01:13:17,459 --> 01:13:22,751
-Buenas noches, señora Fitton.
-Bien. Son el señor y la señora Piper.
1036
01:13:22,834 --> 01:13:25,167
- Pasa, ¿quieres?
- Gracias.
1037
01:13:26,959 --> 01:13:28,876
¿Cómo, señor Fitton?
1038
01:13:28,959 --> 01:13:31,334
Ah, que agradable sorpresa.
1039
01:13:31,417 --> 01:13:33,292
Espero que no te estemos molestando.
1040
01:13:33,376 --> 01:13:35,751
Lo que rara vez es maravilloso.
Siéntate, ¿quieres?
1041
01:13:35,834 --> 01:13:38,251
-Gracias. ¿Estás solo?
-Sí.
1042
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
- Bien.
- Confiábamos en eso.
1043
01:13:40,167 --> 01:13:42,334
- ¿Oh?
- Pon la tetera a hervir, Lucy.
1044
01:13:43,042 --> 01:13:44,667
-Para nosotros no, gracias.
-¿Está seguro?
1045
01:13:44,751 --> 01:13:46,501
-Positivo.
-No es ningún problema.
1046
01:13:46,584 --> 01:13:50,584
Póntelo, Lucía.
Es de buena educación negarse, ¿no?
1047
01:13:50,667 --> 01:13:53,667
-Ya tomamos nuestro té, gracias.
-Gracias de todos modos.
1048
01:13:53,751 --> 01:13:56,209
Bueno, ¿entonces no vas a sentarte?
1049
01:13:56,292 --> 01:13:58,876
-Sí. Vamos, señor Piper. Vamos.
-Cierto, gracias.
1050
01:13:58,959 --> 01:14:00,709
Siéntate aquí abajo.
1051
01:14:01,959 --> 01:14:03,334
Gracias.
1052
01:14:06,626 --> 01:14:09,334
Supongo que te estarás preguntando
lo que nos hizo volver.
1053
01:14:09,417 --> 01:14:12,751
-¿Continúo yo, Leslie, o tú?
-Tú. Lo tienes todo a menudo.
1054
01:14:14,251 --> 01:14:16,417
Bueno, se trata de tu Arthur.
y nuestra Jenny.
1055
01:14:17,001 --> 01:14:18,667
¿Sabías?
1056
01:14:18,751 --> 01:14:21,334
-¿Sabes qué?
-Te dije que no podían saberlo.
1057
01:14:21,417 --> 01:14:23,209
¿Qué es?
1058
01:14:23,292 --> 01:14:25,709
Se trata de su matrimonio.
1059
01:14:25,792 --> 01:14:29,792
-¿Te harás cargo a partir de ahí, Leslie?
-No. Lo mismo que digo, lo tienes todo a menudo.
1060
01:14:29,876 --> 01:14:32,292
¿Qué pasa con su matrimonio?
1061
01:14:32,376 --> 01:14:34,751
No ha... asumido todavía.
1062
01:14:36,792 --> 01:14:39,584
-No querrás decir--
-Sí, señora Fitton.
1063
01:14:41,709 --> 01:14:44,126
Bueno, bueno.
1064
01:14:44,209 --> 01:14:46,084
No ha asumido.
1065
01:14:47,001 --> 01:14:50,126
Oh, eso explica muchas cosas.
1066
01:14:50,209 --> 01:14:52,167
Pobres niños.
1067
01:14:52,251 --> 01:14:54,001
¿Asumido? ¿Asumido sobre qué?
1068
01:14:54,084 --> 01:14:55,959
Todavía no han dado el paso.
1069
01:14:56,751 --> 01:15:00,084
-¿Qué zambullida?
-Solo hay uno, que yo sepa.
1070
01:15:01,126 --> 01:15:02,667
Míralo.
1071
01:15:02,751 --> 01:15:05,334
el quiere saberlo todo
y todavía no sabe nada.
1072
01:15:06,667 --> 01:15:09,917
-No ha gelificado.
-¿Gelificado?
1073
01:15:13,292 --> 01:15:15,292
Todavía no está con eso.
1074
01:15:16,167 --> 01:15:19,376
Nuestra Jenny está como si fuera una chica soltera.
1075
01:15:19,459 --> 01:15:21,334
Ella todavía está... intacta.
1076
01:15:23,792 --> 01:15:25,501
Intacto.
1077
01:15:26,126 --> 01:15:29,001
Una virgen. ¿Ahora lo entiendes?
1078
01:15:30,792 --> 01:15:33,667
Gracias, señora Fitton.
Esperaba evitar esa palabra.
1079
01:15:36,751 --> 01:15:39,709
-Quieres decir--
-Oh, creo que se ha caído el centavo.
1080
01:15:40,917 --> 01:15:43,626
-Pero quieres decir que nuestro Arthur no--
-No, no lo ha hecho, señor Fitton.
1081
01:15:45,876 --> 01:15:47,042
No es posible.
1082
01:15:47,126 --> 01:15:49,417
no quieres
un certificado médico, ¿verdad?
1083
01:15:54,959 --> 01:15:57,709
Bueno, no sé qué decir.
1084
01:15:57,792 --> 01:16:00,042
En ese caso,
Debería mantener la boca cerrada.
1085
01:16:01,084 --> 01:16:02,709
¿Cómo aprendiste?
1086
01:16:02,792 --> 01:16:05,209
Nuestra Jenny. Tuvimos una conversación sincera.
1087
01:16:06,209 --> 01:16:08,626
Ella no te dio ningún detalle, ¿verdad?
1088
01:16:08,709 --> 01:16:10,501
No habría ninguno, ¿verdad?
1089
01:16:10,584 --> 01:16:14,959
Sabía que había algo
pero no podía identificarlo.
1090
01:16:15,042 --> 01:16:17,917
-Qué vergüenza.
-¿Qué es una desgracia?
1091
01:16:18,584 --> 01:16:21,626
Bueno, sólo supongamos
se filtró en la fábrica de gas.
1092
01:16:21,709 --> 01:16:25,417
Conocía la fábrica de gas en llamas
Tendría que entrar en ello.
1093
01:16:25,501 --> 01:16:28,584
Pero he trabajado allí durante 23 años.
Quiero seguir trabajando allí.
1094
01:16:28,667 --> 01:16:31,792
Quiero decir, si algo como esto saliera a la luz,
Nunca lo olvidaría.
1095
01:16:31,876 --> 01:16:33,959
No podía enfrentarme a mis compañeros de una mañana.
1096
01:16:34,876 --> 01:16:38,376
Pensar en un hijo mío
No puede probar su hombría.
1097
01:16:38,459 --> 01:16:40,542
Ah, así lo demuestran, ¿no?
1098
01:16:40,626 --> 01:16:43,876
Estábamos pensando, señor Fitton,
si llevaras a Arthur a un lado,
1099
01:16:43,959 --> 01:16:46,459
podrías descubrirlo
qué está causando la obstrucción.
1100
01:16:48,042 --> 01:16:49,542
¿Qué? ¿A mí?
1101
01:16:50,751 --> 01:16:53,167
Nunca he tenido una conversación adecuada con él.
en toda mi vida.
1102
01:16:53,251 --> 01:16:55,876
Es bueno que un padre lo admita.
1103
01:16:55,959 --> 01:16:58,501
Bueno, de todos modos, ¿qué le diría?
1104
01:16:58,584 --> 01:17:01,709
Sólo hay una cosa: tendrá que
quedarte ciego como todos los demás.
1105
01:17:01,792 --> 01:17:04,667
Nuestro Arthur nunca se queda ciego ante nada.
1106
01:17:04,751 --> 01:17:07,251
-Podrías hablar con él.
-No es trabajo de madre.
1107
01:17:07,334 --> 01:17:10,209
-Ah, siempre ha sido un hijo de madre.
-Que no lo ha hecho.
1108
01:17:10,292 --> 01:17:12,709
Si un muchacho no puede amar a su propia madre,
él no puede amar a nadie,
1109
01:17:12,792 --> 01:17:15,167
Porque ahí es donde comienza el amor:
en el pecho.
1110
01:17:15,251 --> 01:17:19,584
Lucy, desearía que no usaras palabras.
así en empresa mixta.
1111
01:17:19,667 --> 01:17:21,376
Sólo escúchalo.
1112
01:17:22,251 --> 01:17:26,209
Alimentado con biberón. Su madre me dijo
La leche se había acabado cuando llegó.
1113
01:17:26,292 --> 01:17:28,542
Es esa música de cámara.
1114
01:17:28,626 --> 01:17:32,001
Eso es lo que hay detrás de todo esto.
Puedo sentirlo en mis huesos.
1115
01:17:32,084 --> 01:17:36,584
Bueno, no es el fin del mundo.
Muchos matrimonios necesitan tiempo para ponerse en marcha.
1116
01:17:36,667 --> 01:17:39,209
Lo sé por experiencia.
1117
01:17:42,792 --> 01:17:44,751
¿Tú qué?
1118
01:17:44,834 --> 01:17:47,417
Dije, lo sé por experiencia.
1119
01:17:49,084 --> 01:17:53,542
Bueno, puede que no sea Romeo,
pero no hay nada extraño o extraño en mí.
1120
01:17:55,376 --> 01:17:56,751
¿Qué dijiste?
1121
01:17:57,834 --> 01:18:00,167
Ese maldito hijo tuyo me ha avergonzado.
1122
01:18:00,251 --> 01:18:03,626
Toda su lectura elegante, música elegante
y charlas elegantes y sangrientas.
1123
01:18:03,709 --> 01:18:06,709
Y ahora, cuando se trata de eso,
no puede cumplir con sus deberes matrimoniales.
1124
01:18:06,792 --> 01:18:10,792
Si me preguntas, hay algo muy extraño.
y muy extraño acerca de ese grupo.
1125
01:18:14,876 --> 01:18:17,876
¿Qué tienes detrás de tu mente?
1126
01:18:24,876 --> 01:18:28,542
¿Dirías que hubo algo?
extraño o extraño acerca de un chico
1127
01:18:28,626 --> 01:18:31,626
que se fue de luna de miel
y se llevó a su amigo con él?
1128
01:18:31,709 --> 01:18:34,542
-¿Otro hombre?
-¿En su luna de miel?
1129
01:18:36,917 --> 01:18:40,792
-¿Te refieres a mí?
-Eres el único que conozco que lo ha hecho.
1130
01:18:40,876 --> 01:18:42,751
-¿Te refieres a Billy?
-¿Quién más?
1131
01:18:44,542 --> 01:18:47,209
Nunca lo llevé a nuestra luna de miel, Lucy.
1132
01:18:47,292 --> 01:18:49,334
Está bien. No lo llevaste,
1133
01:18:49,417 --> 01:18:53,001
pero los tres viajamos en el mismo
tren a Blackpool, ¿no?
1134
01:18:53,084 --> 01:18:55,709
Pero nunca me había ido de vacaciones sin él.
1135
01:18:56,584 --> 01:18:58,626
Ese era el chico con el que nací.
1136
01:18:58,709 --> 01:19:01,042
¿Esperabas que lo dejara en paz?
1137
01:19:01,126 --> 01:19:03,501
durante la semana de vacaciones
¿Solo porque me casé contigo?
1138
01:19:03,584 --> 01:19:06,084
Oh, no importaba lo que quisiera.
1139
01:19:06,167 --> 01:19:09,209
Ahí estábamos los tres
en la misma pensión.
1140
01:19:09,292 --> 01:19:11,667
Los tres sentados en la misma mesa.
1141
01:19:11,751 --> 01:19:13,917
La mesa de luna de miel en la ventana,
por favor.
1142
01:19:14,001 --> 01:19:15,751
Oh, deberías haber visto a la gente mirándolos.
1143
01:19:15,834 --> 01:19:19,126
-No sabía cómo enfrentarlos.
-No me pregunto.
1144
01:19:19,209 --> 01:19:23,042
Pero no esperabas a Billy.
ir y sentarse solo, ¿verdad?
1145
01:19:23,876 --> 01:19:26,167
Luego nos fuimos todos a la Torre,
bailando.
1146
01:19:26,251 --> 01:19:28,834
Tuve un baile con mi marido.
y otro con su amigo.
1147
01:19:29,542 --> 01:19:32,834
Pues comparte y comparte por igual. ¿Por qué no?
1148
01:19:33,667 --> 01:19:36,542
-El próximo que tendrían juntos.
-¿Eh?
1149
01:19:36,626 --> 01:19:39,334
Apoyado en la barra, bebiendo.
1150
01:19:39,417 --> 01:19:41,876
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
1151
01:19:41,959 --> 01:19:44,167
Era nuestra noche de bodas, eso es todo.
1152
01:19:45,501 --> 01:19:48,001
Y así fue
durante toda la luna de miel.
1153
01:19:48,084 --> 01:19:50,626
Siempre nosotros tres.
1154
01:19:50,709 --> 01:19:52,876
Pero Billy tenía su propio dormitorio.
1155
01:19:52,959 --> 01:19:55,626
Quiero decir, paredes de ladrillo entre nosotros.
¿Qué más querías?
1156
01:19:55,709 --> 01:19:57,834
-¿No nos estamos saliendo del--
-Leslie.
1157
01:19:59,376 --> 01:20:02,126
¿Pero tenías que llevarlo?
¿En su luna de miel, señor Fitton?
1158
01:20:02,209 --> 01:20:03,751
¿Por qué no?
1159
01:20:03,834 --> 01:20:07,167
Me crié con él, ¿no?
Solía jugar en la cuneta con él.
1160
01:20:07,251 --> 01:20:10,042
haciendo pasteles de barro
incluso antes de que nos detuviéramos.
1161
01:20:10,126 --> 01:20:13,084
Nos limpiaron juntos
en la misma tina de lavado en el patio trasero de su madre.
1162
01:20:13,167 --> 01:20:15,251
Fueron juntos a la escuela, trabajaron juntos.
1163
01:20:16,751 --> 01:20:19,501
A un hombre le lleva toda la vida
para hacer un amigo adecuado.
1164
01:20:20,959 --> 01:20:23,042
¿Qué debía hacer? ¿Abandonarlo?
1165
01:20:23,126 --> 01:20:26,334
Sólo por unas pocas palabras
hablado sobre mí en un altar?
1166
01:20:26,417 --> 01:20:28,542
"Algunas palabras."
1167
01:20:28,626 --> 01:20:30,709
Bueno, y un himno.
1168
01:20:32,001 --> 01:20:35,417
-De todos modos, era cuando más lo necesitaba.
-Pero tenías a tu esposa.
1169
01:20:36,626 --> 01:20:38,126
¿Su?
1170
01:20:38,209 --> 01:20:42,126
Todo lo que hizo fue seguir apretando mi guante.
y mirándome con cara de luna.
1171
01:20:42,209 --> 01:20:45,126
Empecé a pensar que me había casado
una mujer con un short de pizarra.
1172
01:20:45,209 --> 01:20:47,042
Mmm. Sucede que sí.
1173
01:20:47,667 --> 01:20:51,376
Supongo que por eso te fuiste
Todas las mañanas a las 7:00, ustedes dos.
1174
01:20:51,459 --> 01:20:54,126
-¿Se fue?
-¿A las 7:00?
1175
01:20:54,209 --> 01:20:57,501
Cada bendita mañana,
Se irían, felices como muñecos de arena,
1176
01:20:57,584 --> 01:20:59,751
sin siquiera un beso de despedida.
1177
01:20:59,834 --> 01:21:01,709
Ah, nunca fui alguien que se tomara libertades.
1178
01:21:01,792 --> 01:21:03,792
Pero ella era su esposa, señor Fitton.
1179
01:21:03,876 --> 01:21:07,209
Lo sé. Pero todavía puedes
muestra respeto, ¿no?
1180
01:21:07,292 --> 01:21:11,209
Quiero decir, besar a una chica de 19 años.
mientras ella todavía está dormida?
1181
01:21:11,292 --> 01:21:13,459
Pero dormiste a su lado toda la noche.
1182
01:21:13,542 --> 01:21:16,959
Dormí junto a mi hermano Tom durante años,
pero nunca lo besé.
1183
01:21:17,042 --> 01:21:19,459
Mira, ¿no nos estamos saliendo del tema?
1184
01:21:19,542 --> 01:21:21,417
Callarse la boca.
1185
01:21:21,501 --> 01:21:25,626
A ninguna chica le va a gustar que la dejen sola.
en su luna de miel, señor Fitton.
1186
01:21:25,709 --> 01:21:27,501
Pero fue sólo por una hora más o menos,
1187
01:21:27,584 --> 01:21:29,876
Mientras Billy y yo íbamos a caminar
a lo largo de las arenas.
1188
01:21:30,834 --> 01:21:34,251
nunca he disfrutado nada
En mí toda la vida como ellos camina.
1189
01:21:34,334 --> 01:21:36,876
No me importa lo que digas.
Se mire como se mire,
1190
01:21:36,959 --> 01:21:39,917
una luna de miel para tres,
debe haber parecido muy extraño.
1191
01:21:40,001 --> 01:21:41,917
Bueno, no para Billy y para mí, no fue así.
1192
01:21:42,001 --> 01:21:44,376
Eres tú quien hace que suene extraño.
1193
01:21:45,501 --> 01:21:49,542
De todos modos, no puedo entender por qué
Tienes que sacar todo esto a relucir esta noche.
1194
01:21:49,626 --> 01:21:52,626
Sólo te estoy mostrando esas cosas
no siempre son lo que parecen.
1195
01:21:52,709 --> 01:21:55,834
Sólo porque el matrimonio de nuestro Arthur
no ha ido bien todavía,
1196
01:21:55,917 --> 01:21:58,167
no tienes llamada
hablar de que es raro.
1197
01:21:58,251 --> 01:22:01,167
El muchacho ya no es raro y raro.
que tú y Billy.
1198
01:22:01,251 --> 01:22:03,626
Y Dios sabe
cómo debió verse eso.
1199
01:22:03,709 --> 01:22:07,584
No se enfade, señora Fitton. hay
No te preocupes con Arthur en ese sentido.
1200
01:22:07,667 --> 01:22:11,417
Supongamos que lo hubiera.
¿Es eso algo por lo que atacar a un muchacho?
1201
01:22:11,501 --> 01:22:13,917
Bueno, no es normal, ¿verdad?
1202
01:22:14,001 --> 01:22:15,917
La naturaleza lo habría hecho.
1203
01:22:16,001 --> 01:22:18,126
Y un padre debería
ayudar y proteger a un muchacho así,
1204
01:22:18,209 --> 01:22:21,251
no volverse contra él como lo haría la mafia
cuando ve a alguien diferente.
1205
01:22:23,209 --> 01:22:25,584
Lo sabes en tu corazón, Lucy,
Nunca me volvería contra él.
1206
01:22:27,751 --> 01:22:29,376
No si sentía que me necesitaba.
1207
01:22:31,292 --> 01:22:32,917
Lo sé, amor.
1208
01:22:33,667 --> 01:22:35,751
A veces me pregunto si lo hace.
1209
01:22:46,959 --> 01:22:49,251
Sí. Bueno...
1210
01:22:49,334 --> 01:22:52,959
Me he vuelto muy seco.
de repente.
1211
01:22:54,417 --> 01:22:56,584
¿Qué le dices a una gota?
¿De algo, señor Piper?
1212
01:22:56,667 --> 01:22:59,542
-Yo no diría que no.
-No, yo tampoco.
1213
01:22:59,626 --> 01:23:01,126
Sí.
1214
01:23:01,209 --> 01:23:03,834
Bueno, uh, simplemente pasaré por aquí.
a la licencia frecuente.
1215
01:23:03,917 --> 01:23:07,126
-Iré contigo si quieres.
-Bueno, sí. Consigue una jarra y mi abrigo.
1216
01:23:07,792 --> 01:23:09,292
Leslie.
1217
01:23:09,376 --> 01:23:12,167
No tardes.
Nuestra Jenny no debe encontrarnos aquí.
1218
01:23:15,584 --> 01:23:17,917
-¡Huelga! ¡Vaya, vaya!
-Bueno, eso es todo.
1219
01:23:18,001 --> 01:23:19,334
-Excelente.
-Ey.
1220
01:23:19,417 --> 01:23:22,209
¿Qué tal si vamos al centro comercial?
¿Para tomar un café y un hot dog en la cafetería?
1221
01:23:22,292 --> 01:23:23,709
-Sí, vamos.
-Está bien por mí.
1222
01:23:23,792 --> 01:23:26,667
-Oh, no debo llegar tarde.
-Oh, vamos. Él no te comerá.
1223
01:23:26,751 --> 01:23:28,959
Ahí están los dos.
1224
01:23:29,042 --> 01:23:32,042
Oh. Entonces ese es Billy, ¿verdad?
1225
01:23:32,751 --> 01:23:35,417
Debe haber habido momentos en que
apenas podías soportar verlo.
1226
01:23:35,501 --> 01:23:38,584
Oh, no. Era un muchacho tranquilo y gentil.
1227
01:23:38,667 --> 01:23:41,209
Ya sabes lo que pasa con alguien que es tímido.
1228
01:23:41,292 --> 01:23:44,042
de repente encuentras
os entendéis.
1229
01:23:44,126 --> 01:23:48,626
Me atrevo a decir, pero contigo recién casado
¿Y él dando vueltas todo el tiempo?
1230
01:23:48,709 --> 01:23:50,834
Oh, se hizo útil,
1231
01:23:50,917 --> 01:23:53,584
poner estantes y pintar y eso.
1232
01:23:53,667 --> 01:23:57,084
Puedo recordar la última vez
Estaba aquí como si fuera ayer.
1233
01:23:58,959 --> 01:24:01,542
Era uno de esos calientes
primeras tardes de verano,
1234
01:24:01,626 --> 01:24:04,042
y Ezra estaba trabajando hasta tarde.
1235
01:24:04,126 --> 01:24:06,501
Estábamos arreglando el dormitorio de atrás.
1236
01:24:06,584 --> 01:24:08,792
Billy me estaba sosteniendo los escalones.
1237
01:24:11,417 --> 01:24:14,251
Debo haber tenido un demonio dentro de mí o algo así.
1238
01:24:14,334 --> 01:24:16,876
Seguí salpicándolo con cal.
1239
01:24:18,626 --> 01:24:20,667
Le corría por todo el cuello.
1240
01:24:22,584 --> 01:24:24,709
Yo sólo tenía 19 años en ese momento,
1241
01:24:25,667 --> 01:24:27,917
Y ya sabes cómo actúan las niñas a esa edad.
1242
01:24:28,792 --> 01:24:31,667
Y cuando llegué a casa, Lucy dijo que se había ido.
1243
01:24:32,709 --> 01:24:36,334
¿Sabes que nunca lo hemos visto?
¿Desde ese día hasta este?
1244
01:24:36,417 --> 01:24:38,667
No pude entenderlo.
1245
01:24:38,751 --> 01:24:40,459
Lo siguiente que escuché fue que se había ido de la ciudad.
1246
01:24:40,542 --> 01:24:43,667
Estaba trabajando en uno de ellos.
fábricas de automóviles en el sur.
1247
01:24:43,751 --> 01:24:47,459
-Mmm. ¿No fuiste tras él?
-Bueno, Lucy no me dejó.
1248
01:24:47,542 --> 01:24:50,459
Ya sabes lo que son las mujeres.
Ellos no entienden estas cosas.
1249
01:24:50,542 --> 01:24:54,709
De todos modos, nuestro Arthur comenzó.
En esa época, entonces, bueno, tuve que quedarme.
1250
01:24:54,792 --> 01:24:55,792
Oh, gracias, amor.
1251
01:24:55,876 --> 01:24:57,459
Nos vemos ahí arriba entonces.
1252
01:24:57,542 --> 01:24:59,042
Sí, nos vemos.
1253
01:25:01,001 --> 01:25:02,667
¡Ey!
1254
01:25:04,417 --> 01:25:06,167
Coágulo.
1255
01:25:07,584 --> 01:25:09,251
No, no, déjame.
1256
01:25:14,209 --> 01:25:16,959
Te verías espectacular, incluso con una máscara de gas.
1257
01:25:18,042 --> 01:25:20,542
no es muy bueno
si no tienes ningún atractivo sexual.
1258
01:25:20,626 --> 01:25:22,876
¿Tú? ¿Estás pescando?
1259
01:25:24,334 --> 01:25:26,751
No, Geoff. Lo digo en serio.
1260
01:25:26,834 --> 01:25:29,251
Dime, ¿no te desanimo?
1261
01:25:29,834 --> 01:25:31,584
¿A menudo?
1262
01:25:31,667 --> 01:25:33,334
Tú me engañas, niña.
1263
01:25:37,626 --> 01:25:41,042
Ahora, actúa según tu edad.
Soy una mujer casada, ¿recuerdas?
1264
01:25:42,001 --> 01:25:43,834
Será mejor que sigas recordándomelo.
1265
01:25:48,417 --> 01:25:49,584
Cerveza de barril.
1266
01:25:50,876 --> 01:25:52,459
No puedes vencerlo.
1267
01:25:53,251 --> 01:25:55,584
Esa cosa de botella me llena de viento.
1268
01:25:55,667 --> 01:25:58,542
No importa sobre nosotros
teniendo viento entonces?
1269
01:25:58,626 --> 01:26:01,334
Bueno, las mujeres pueden manejarlo mejor.
1270
01:26:01,417 --> 01:26:04,751
Vamos, Leslie. Debemos irnos.
Ahora, eso está todo arreglado.
1271
01:26:04,834 --> 01:26:07,792
La enviaré para que hablemos.
con su tío Fred.
1272
01:26:07,876 --> 01:26:09,959
Todavía no veo qué puede hacer.
1273
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
-Es fisioterapeuta.
-¿Lo es?
1274
01:26:13,126 --> 01:26:16,792
Bueno, tal vez él podría compensar
una botella de mezcla de hierbas para nuestro Arthur.
1275
01:26:16,876 --> 01:26:19,751
-Eso podría hacer que las cosas se muevan.
-No es un hombre calificado.
1276
01:26:19,834 --> 01:26:22,376
-Es un SPN.
-¿Un qué?
1277
01:26:22,459 --> 01:26:24,792
Enfermera registrada estatal.
Eso es todo lo que es.
1278
01:26:24,876 --> 01:26:27,876
Me refiero al médico.
Cualificaciones médicas adecuadas, como.
1279
01:26:27,959 --> 01:26:29,626
¿Has hecho?
1280
01:26:29,709 --> 01:26:31,959
Bien, ella puede dar la vuelta.
próximo cierre anticipado.
1281
01:26:32,042 --> 01:26:34,001
Ah, ¿y no dejarás ver que te lo hemos dicho?
1282
01:26:34,084 --> 01:26:36,084
-Ella sí lo prometió.
-Ni una palabra.
1283
01:26:36,167 --> 01:26:37,917
-Buenas noches, señora Fitton.
-Ta-ta, señora Fitton.
1284
01:26:38,001 --> 01:26:40,209
Buenas noches, señora Piper.
Buenas noches, señor Piper.
1285
01:26:58,126 --> 01:26:59,626
Bueno,
1286
01:26:59,709 --> 01:27:02,584
Dicen que para entender a los niños,
hay que conocer a los padres.
1287
01:27:02,667 --> 01:27:04,542
-Sí.
-Joven Arturo,
1288
01:27:04,626 --> 01:27:07,376
él se destaca en esa familia
como un pulgar dolorido.
1289
01:27:07,459 --> 01:27:09,084
¿Qué tienes en mente ahora?
1290
01:27:09,167 --> 01:27:12,709
Esa historia sobre Billy.
Bueno, ¿qué te pareció?
1291
01:27:24,417 --> 01:27:26,542
¿Te quedarás ahí toda la noche?
1292
01:27:28,834 --> 01:27:30,667
Estaba pensando.
1293
01:27:32,042 --> 01:27:34,917
Esas botas marrones nuevas
Billy y yo compramos para nuestra luna de miel...
1294
01:27:35,001 --> 01:27:36,334
¿te acuerdas?
1295
01:27:37,792 --> 01:27:39,751
Sí. Recuerdo.
1296
01:27:40,834 --> 01:27:43,376
Esa primera mañana,
1297
01:27:43,459 --> 01:27:45,459
parado al borde del mar.
1298
01:27:47,126 --> 01:27:50,001
Recuerdo un poco, eh,
onda espumosa de la marea
1299
01:27:50,084 --> 01:27:53,876
rodando hacia arriba
nuestro nuevo cuero marrón, entonces...
1300
01:27:53,959 --> 01:27:56,626
luego apagado de nuevo
como agua del lomo de un pato.
1301
01:27:58,334 --> 01:28:01,042
Entonces salió el sol,
1302
01:28:01,126 --> 01:28:03,501
y nuestras botas estaban cubiertas
1303
01:28:03,584 --> 01:28:08,209
con gotitas de agua, todo--
todo brillando.
1304
01:28:11,292 --> 01:28:13,084
¿Sabes lo que dijo Billy?
1305
01:28:15,334 --> 01:28:18,751
"No puedes vencer a la naturaleza en belleza, Ezra".
dijo.
1306
01:28:21,001 --> 01:28:22,751
Nunca lo he olvidado.
1307
01:28:24,626 --> 01:28:27,042
Ese fue el gran momento de mi luna de miel.
1308
01:28:30,417 --> 01:28:32,376
Te resfriarás si te quedas ahí.
1309
01:28:43,042 --> 01:28:44,167
Adiós.
1310
01:28:47,209 --> 01:28:49,126
-Hola, Len.
-Hola amor.
1311
01:28:49,209 --> 01:28:50,959
¿Geoff y tú vais a pelear?
1312
01:28:51,042 --> 01:28:53,959
No. No puedo, peor suerte.
Bueno, te veré más tarde. Tara.
1313
01:28:54,042 --> 01:28:55,167
-Ta-ra.
-Ta-ra.
1314
01:28:56,292 --> 01:28:59,417
¿Es verdad esta historia que está dando vueltas?
¿Sobre ella y Arthur?
1315
01:28:59,501 --> 01:29:00,542
¿Qué es eso?
1316
01:29:01,667 --> 01:29:03,251
-Hola amor.
-Hola.
1317
01:29:11,626 --> 01:29:13,667
¿Ves esa chica que acaba de entrar?
1318
01:29:17,001 --> 01:29:18,209
Sí.
1319
01:29:18,292 --> 01:29:20,834
Ella acaba de casarse
y su marido no puede hacer nada.
1320
01:29:20,917 --> 01:29:22,876
No.
1321
01:29:57,042 --> 01:29:59,209
Ahora bien. ¿Y cómo se siente eso?
1322
01:29:59,292 --> 01:30:01,876
-Eso es mucho más fácil.
-Bien.
1323
01:30:01,959 --> 01:30:04,209
Estabais todos anudados.
1324
01:30:04,292 --> 01:30:06,251
Bueno, debes haberme desatado.
1325
01:30:06,334 --> 01:30:08,751
Ahora, ¿quién es ese?
1326
01:30:18,084 --> 01:30:20,584
Es la chica de Liz Piper, Jenny.
1327
01:30:20,667 --> 01:30:23,667
- Hola, amor.
- Hola, tío Fred.
1328
01:30:23,751 --> 01:30:25,292
No te estoy molestando, ¿verdad?
1329
01:30:25,376 --> 01:30:27,834
No. Pasa. Te diré una cosa.
1330
01:30:27,917 --> 01:30:30,292
Pasas al jardín.
y dame de comer a los conejos.
1331
01:30:30,376 --> 01:30:32,709
-No tardaré.
-Está bien.
1332
01:30:32,792 --> 01:30:35,292
Encontrarás algunas hojas de muelle.
sobre la mesa, amor.
1333
01:30:37,667 --> 01:30:39,126
Mi joven sobrina.
1334
01:30:39,209 --> 01:30:42,459
-Es una niña tan agradable.
-Siempre lo ha sido.
1335
01:30:42,542 --> 01:30:45,542
Siento pena por ella,
cómo han resultado las cosas.
1336
01:30:45,626 --> 01:30:48,126
Y el de Arthur Fitton
un joven tan bien preparado.
1337
01:30:48,209 --> 01:30:49,376
Nunca lo creerías.
1338
01:30:49,459 --> 01:30:53,001
Dicen dos huevos
y una copa de oporto bastará.
1339
01:30:53,084 --> 01:30:56,501
Por supuesto que lo sabrá, señor Stansfield.
siendo médico.
1340
01:30:56,584 --> 01:30:59,709
Joe Thompson decía que lo mejor es el apio.
1341
01:30:59,792 --> 01:31:02,542
Eso sí, siempre digo,
si una pareja joven se lleva bien,
1342
01:31:02,626 --> 01:31:04,709
pueden seguir tomando té frío.
1343
01:31:06,626 --> 01:31:09,042
¿De qué están hablando ustedes dos, señoras?
1344
01:31:09,126 --> 01:31:11,459
Bueno, no digas que no lo sabías.
1345
01:31:11,542 --> 01:31:14,251
Oh, hemos dejado salir al gato de la bolsa.
1346
01:31:18,417 --> 01:31:21,251
Ahora bien, amor. ¿Y qué te trae por aquí?
1347
01:31:21,334 --> 01:31:23,626
Oh, sólo vine a verte.
1348
01:31:23,709 --> 01:31:26,834
Ah, es justo. podrás
para cocinarme algo.
1349
01:31:26,917 --> 01:31:29,084
Sí, por supuesto que lo haré.
1350
01:31:29,167 --> 01:31:31,792
Eh, de hecho,
Vine a preguntarte algo.
1351
01:31:31,876 --> 01:31:33,626
¿Lo hiciste?
1352
01:31:33,709 --> 01:31:36,001
Bueno, entonces pregunta.
1353
01:31:40,417 --> 01:31:42,084
No estoy seguro de cómo empezar.
1354
01:31:42,167 --> 01:31:45,167
Bueno, el mejor lugar.
es el comienzo, amor.
1355
01:31:45,251 --> 01:31:46,792
No necesitas preocuparte.
1356
01:31:46,876 --> 01:31:50,126
Sea lo que sea, estoy de tu lado.
Ya lo sabes.
1357
01:31:50,209 --> 01:31:51,917
Oh. ¡Tío Fred!
1358
01:31:52,001 --> 01:31:55,084
Oh, ahora, ahora, ahora.
Vamos. Vamos, vamos.
1359
01:31:56,126 --> 01:31:58,584
¿Qué pasa?
1360
01:31:58,667 --> 01:32:00,834
Todavía soy virgen, tío Fred.
1361
01:32:04,209 --> 01:32:05,834
Bueno, no llores, amor.
1362
01:32:05,917 --> 01:32:09,376
Hay muchas mujeres que
Daría una fortuna para poder decir eso.
1363
01:32:09,459 --> 01:32:12,042
No si lleva diez semanas casada.
ella no lo haría.
1364
01:32:12,126 --> 01:32:13,834
No, tal vez no.
1365
01:32:15,209 --> 01:32:16,959
¿Pero cuál podría ser la razón?
1366
01:32:17,876 --> 01:32:21,917
Bueno, podrían ser una docena de cosas.
¿Qué crees que es?
1367
01:32:22,751 --> 01:32:24,334
No sé.
1368
01:32:24,417 --> 01:32:27,167
Quizás soy yo. Quizás sea Arthur.
1369
01:32:28,084 --> 01:32:31,459
Quiero decir, hay hombres, ¿no?
¿Quién se desanima por las mujeres?
1370
01:32:31,542 --> 01:32:34,876
Oh, dudo que Arthur sea uno de ellos.
¿Quién te dio esa idea?
1371
01:32:34,959 --> 01:32:37,376
Tienes muchas ideas
despierto por la noche.
1372
01:32:37,459 --> 01:32:41,167
Podría ser preocupación.
¿Has pensado en eso?
1373
01:32:41,251 --> 01:32:43,834
-¿Preocuparse?
-Sí. Sobre su trabajo,
1374
01:32:43,917 --> 01:32:45,917
sobre ti, sobre conseguir una casa.
1375
01:32:46,001 --> 01:32:47,792
Ahora, llévate a Flossie aquí.
1376
01:32:47,876 --> 01:32:50,376
Ahora bien, cuando estuvo lista por primera vez,
un chico de la calle
1377
01:32:50,459 --> 01:32:52,542
Trajo un gran dólar llamado Tom.
1378
01:32:52,626 --> 01:32:56,376
Tan pronto como metió su nariz dentro
la jaula, Flossie se puso a atacarlo.
1379
01:32:56,459 --> 01:32:58,626
Hablas de volar pieles.
1380
01:32:58,709 --> 01:33:01,126
-Quizás a ella no le gustaba.
-No, espera un momento.
1381
01:33:01,209 --> 01:33:03,376
Seguimos metiéndolo y sacándolo.
1382
01:33:03,459 --> 01:33:05,251
Incluso Tom se estaba animando.
1383
01:33:05,334 --> 01:33:08,584
Y entonces un día,
La abuela de al lado nos vio.
1384
01:33:08,667 --> 01:33:12,084
"Eso nunca funcionará", dice.
"Hay que llevarle la cierva al macho.
1385
01:33:12,167 --> 01:33:15,251
A su casa, sí,
o no habrá nada que hacer."
1386
01:33:15,834 --> 01:33:17,917
-¿Acaso tú?
-Sí, lo hicimos.
1387
01:33:18,001 --> 01:33:20,792
-¿Qué pasó?
-Bueno, aquí Flossie ha tenido cuatro camadas.
1388
01:33:20,876 --> 01:33:23,167
El muchacho ha hecho una fortuna.
1389
01:33:25,334 --> 01:33:27,459
Pero ya estoy en la casa de Arthur.
1390
01:33:27,542 --> 01:33:30,626
No. Estás en la casa de su padre.
Eso no es lo mismo.
1391
01:33:30,709 --> 01:33:34,292
Arthur no puede caminar
con sus brackets colgando, ¿verdad?
1392
01:33:45,126 --> 01:33:47,459
-Llegas tarde.
-No, no lo soy, señor Thompson.
1393
01:33:47,542 --> 01:33:50,959
No discutas conmigo, hijo.
Si digo que llegas tarde, llegas tarde.
1394
01:33:51,042 --> 01:33:52,709
No, no lo es. Déjalo en paz.
1395
01:33:52,792 --> 01:33:55,959
-Vuelve a la perrera, tú.
-Le quitas las manos de encima.
1396
01:33:56,042 --> 01:33:58,834
¡Oh! Es así, ¿verdad?
No debemos tocarlo.
1397
01:33:58,917 --> 01:34:00,667
Déjeme ir, señor Thompson.
1398
01:34:02,209 --> 01:34:03,501
Muy bien, continúa.
1399
01:34:05,501 --> 01:34:08,251
-Bastardo.
-¿Tú qué?
1400
01:34:08,334 --> 01:34:10,917
Te estás quedando un poco grande para tus botas,
¿No es así, Fitton?
1401
01:34:11,001 --> 01:34:13,417
-No tienes ningún derecho a hacer eso.
-¿Bien?
1402
01:34:14,501 --> 01:34:16,709
Eres una buena persona para hablar de derechos,
¿no es así?
1403
01:34:16,792 --> 01:34:20,751
Quieres preocuparte por esa esposa tuya.
¿Qué pasa entonces con sus derechos, eh?
1404
01:34:30,542 --> 01:34:33,376
♪ Si me amas, dilo ♪
1405
01:34:33,459 --> 01:34:35,709
-Aquí hay uno que me apetece.
-Lo crees, ¿verdad?
1406
01:34:36,876 --> 01:34:39,084
Yo también. Portsview.
1407
01:34:40,417 --> 01:34:42,459
♪ Si me amas ♪
1408
01:34:42,542 --> 01:34:44,126
Aquí. ¿Qué tal Beauchamp?
1409
01:34:44,209 --> 01:34:46,209
♪ Di ♪
1410
01:34:46,292 --> 01:34:47,751
Y ese de ahí.
1411
01:34:49,917 --> 01:34:51,584
¿Qué quisiste decir con eso?
1412
01:34:53,167 --> 01:34:55,084
Oh.
1413
01:34:55,167 --> 01:34:59,084
Oh, bueno, según todos los informes,
ella no está muy feliz, ¿verdad?
1414
01:34:59,626 --> 01:35:01,376
Te digo qué.
1415
01:35:01,459 --> 01:35:05,459
Si no te sientes con ganas,
Déjamelo a mí, yo lo haré por ti.
1416
01:35:05,542 --> 01:35:07,126
¿Está bien?
1417
01:35:12,042 --> 01:35:13,292
¿Qué te pasa?
1418
01:35:13,376 --> 01:35:15,501
Cerdos sucios.
1419
01:35:18,709 --> 01:35:20,626
Está bien.
1420
01:35:20,709 --> 01:35:22,042
Vamos entonces.
1421
01:35:34,042 --> 01:35:35,334
Vamos.
1422
01:35:39,042 --> 01:35:41,209
Si lo quieres te lo doy.
1423
01:35:48,834 --> 01:35:51,834
¡Basta! ¡Basta, ustedes dos!
1424
01:36:02,167 --> 01:36:05,376
¡Eddie! No te quedes ahí parado.
¡Consigue a alguien!
1425
01:36:06,376 --> 01:36:07,626
Vamos, Arthur, dale el cinturón.
1426
01:36:25,167 --> 01:36:27,792
Arturo, por el amor de Dios,
¿Qué te pasa?
1427
01:36:29,584 --> 01:36:31,001
Esa cosa de ahí...
1428
01:36:32,417 --> 01:36:35,626
Dijo que haría un trabajo para mí... con mi esposa.
1429
01:36:37,084 --> 01:36:38,542
¿Dijo qué?
1430
01:36:39,292 --> 01:36:41,417
Has terminado, Fitton.
1431
01:36:41,501 --> 01:36:43,876
Seguir. Consigue tus tarjetas.
1432
01:36:45,542 --> 01:36:46,834
Pégalos.
1433
01:36:53,417 --> 01:36:55,209
¿Dijiste qué?
1434
01:36:59,876 --> 01:37:01,917
¿Cómo pudiste?
1435
01:37:02,001 --> 01:37:05,167
¿Harías un trabajo para él? ¿Tú?
1436
01:37:05,251 --> 01:37:08,876
¡No pudiste hacer ningún trabajo por nuestro gato!
1437
01:37:08,959 --> 01:37:12,542
¿Por qué el lechero ha estado haciendo
¡tu maldito trabajo durante años!
1438
01:37:12,626 --> 01:37:13,876
¡Conseguir!
1439
01:37:48,626 --> 01:37:50,709
Parece como si estuvieras mezclando hormigón.
1440
01:37:51,834 --> 01:37:53,959
¿Te importa ocuparte de tus propios asuntos?
1441
01:38:00,417 --> 01:38:02,584
Mmm. Pensé que te habías puesto demasiado.
1442
01:38:03,834 --> 01:38:05,501
No hay suficiente.
1443
01:38:09,709 --> 01:38:12,334
Hola. Aquí está Arturo. Llega temprano a casa.
1444
01:38:13,709 --> 01:38:14,959
Hola, Arturo.
1445
01:38:16,334 --> 01:38:17,959
Tengo uno aquí para ti.
1446
01:38:25,709 --> 01:38:27,001
Hola amor.
1447
01:38:27,834 --> 01:38:30,459
¿Qué haces en casa? ¿Algo malo?
1448
01:38:30,542 --> 01:38:31,709
Está bien, mamá.
1449
01:38:40,792 --> 01:38:42,001
¿Ahora qué pasa?
1450
01:39:13,084 --> 01:39:15,042
¿Qué hace arriba?
1451
01:39:15,126 --> 01:39:16,626
¿Cómo lo sé?
1452
01:39:18,084 --> 01:39:19,917
¿No dijo qué lo trajo a casa?
1453
01:39:20,001 --> 01:39:21,542
Estabas aquí.
1454
01:39:24,084 --> 01:39:26,126
Bueno, no lo dejaré caminar.
a través de esta casa
1455
01:39:26,209 --> 01:39:28,209
como si fuera una conveniencia pública.
1456
01:39:29,376 --> 01:39:31,167
No seas tan vulgar.
1457
01:39:33,126 --> 01:39:34,751
Algo le molesta.
1458
01:39:50,334 --> 01:39:51,834
-Hola amor.
-Hola.
1459
01:39:51,917 --> 01:39:52,959
Oye, amor.
1460
01:39:55,167 --> 01:39:57,126
La casa de Arturo.
1461
01:39:57,209 --> 01:39:59,501
¿Arturo? ¿Por qué?
1462
01:39:59,584 --> 01:40:01,876
-¿Qué ha pasado?
-No lo dijo.
1463
01:40:01,959 --> 01:40:04,792
Caminó por aquí
como si fuera una conveniencia pública.
1464
01:40:04,876 --> 01:40:07,584
No digas cosas asi
en la mesa del té.
1465
01:40:08,459 --> 01:40:10,334
El tío Fred dijo que te diera esto.
1466
01:40:10,417 --> 01:40:13,209
Oh, son encantadores.
1467
01:40:13,292 --> 01:40:17,376
Sí, son muchos días.
ya que algún hombre me ha enviado flores.
1468
01:40:17,459 --> 01:40:19,959
-Llévale esta taza de té, amor.
-Sí.
1469
01:40:20,042 --> 01:40:22,167
-Y ver qué le pasa.
-Está bien.
1470
01:40:23,042 --> 01:40:25,251
Es curioso que haya regresado tan temprano.
1471
01:40:26,334 --> 01:40:28,251
Lo siento mucho por ese muchacho.
1472
01:40:34,709 --> 01:40:36,542
Te traje un poco de té.
1473
01:40:38,584 --> 01:40:40,542
Arturo, ¿qué te pasa?
1474
01:40:42,001 --> 01:40:43,751
Arturo, te estoy hablando a ti.
1475
01:40:43,834 --> 01:40:45,459
Te escuché.
1476
01:40:45,542 --> 01:40:47,876
Entonces ¿por qué no respondes?
1477
01:40:47,959 --> 01:40:49,709
No tengo nada que decir.
1478
01:40:51,667 --> 01:40:53,376
¿Pero qué estás haciendo?
1479
01:40:54,376 --> 01:40:56,667
-Embalaje.
-¿Para qué?
1480
01:40:56,751 --> 01:40:58,917
-Me voy.
-¿Por qué?
1481
01:40:59,001 --> 01:41:00,751
Te dejo.
1482
01:41:00,834 --> 01:41:04,001
¿Partida? ¿Pero qué he hecho?
1483
01:41:04,084 --> 01:41:05,709
Has abierto tu gran boca.
una vez con demasiada frecuencia.
1484
01:41:05,792 --> 01:41:07,792
-¡Arturo!
-Te pedí que no se lo dijeras a nadie.
1485
01:41:07,876 --> 01:41:09,251
-Te lo supliqué.
-Pero no lo he hecho.
1486
01:41:09,334 --> 01:41:11,042
-¡Mentiroso!
-Sólo mi madre.
1487
01:41:12,751 --> 01:41:14,709
¿Solo? ¿Su?
1488
01:41:14,792 --> 01:41:18,084
Nunca quise hacerlo, Arthur.
Simplemente se le escapó.
1489
01:41:19,542 --> 01:41:20,542
¿Qué dijo ella?
1490
01:41:20,626 --> 01:41:23,251
¿Es por eso que fuiste a ver?
¿Tu tío Fred hoy?
1491
01:41:23,334 --> 01:41:26,376
-¿Hablarme con el curandero de la familia? ¿Eh?
-Era mi madre. Ella--
1492
01:41:26,459 --> 01:41:28,334
Apuesto a que lo fue.
1493
01:41:28,417 --> 01:41:29,501
Mirar.
1494
01:41:31,542 --> 01:41:34,167
Mira, no soy nadie ni nada,
pero al menos siempre he podido
1495
01:41:34,251 --> 01:41:36,209
para mantener la cabeza en alto en este vecindario.
1496
01:41:36,292 --> 01:41:38,126
Luego me caso y ¿qué pasa?
1497
01:41:38,209 --> 01:41:40,167
Muy bien, tal vez lo he arruinado.
1498
01:41:40,251 --> 01:41:43,209
Pero para que mi propia esposa ande
hablando de nuestra vida privada
1499
01:41:43,292 --> 01:41:44,334
con todos.
1500
01:41:44,417 --> 01:41:47,667
-¡Me has convertido en el maldito hazmerreír!
-¡Pero, Arthur, no lo he hecho!
1501
01:41:47,751 --> 01:41:51,542
Entonces, ¿cómo diablos puede decirme Joe Thompson?
¿Me hará un trabajo con mi esposa?
1502
01:41:51,626 --> 01:41:55,542
-Uno que no puedo manejar solo, ¿eh?
-¡Estás equivocado, Arturo! ¡Yo nunca!
1503
01:41:55,626 --> 01:41:58,709
Dios, sólo espero que le hayas dicho
fuiste tú quien me desanimó.
1504
01:41:58,792 --> 01:42:01,042
Sí. Sí, desde la primera noche.
fuiste tú.
1505
01:42:01,626 --> 01:42:04,501
-Riéndose como lo hiciste tú.
-¡Nunca le dije nada!
1506
01:42:04,584 --> 01:42:07,042
Maldito mentiroso.
1507
01:42:12,459 --> 01:42:15,542
Vaya, perra.
1508
01:42:21,251 --> 01:42:24,876
-Está calentando un poco.
-Es algo terrible, un hombre frustrado.
1509
01:43:05,417 --> 01:43:07,459
-Se ha vuelto muy silencioso ahí dentro.
-Shh.
1510
01:43:17,959 --> 01:43:19,626
¿Escuchaste un golpe, Lucy?
1511
01:43:19,709 --> 01:43:21,167
No escuché nada.
1512
01:43:22,167 --> 01:43:23,792
Oh, eso es gracioso.
1513
01:43:24,542 --> 01:43:26,334
Juraría que escuché un golpe.
1514
01:43:28,376 --> 01:43:31,417
dice aqui
si los chinos siguen aumentando,
1515
01:43:31,501 --> 01:43:33,959
no quedará suficiente comida
para dar la vuelta.
1516
01:43:35,917 --> 01:43:38,334
Bueno, alguien debería decirlo.
a los chinos para detenerlo.
1517
01:43:38,417 --> 01:43:40,876
¿Por qué no lo haces? Quizás se den cuenta.
1518
01:43:45,501 --> 01:43:48,334
Oye, mira eso. Yeso.
1519
01:43:48,417 --> 01:43:50,167
Te dije que escuché una explosión.
1520
01:43:52,626 --> 01:43:55,334
Me pregunto qué mantiene a nuestro Arthur
¿Y nuestra Jenny arriba?
1521
01:43:55,417 --> 01:43:59,209
Te preocupas por los chinos.
Ya tendrás suficiente para seguir adelante.
1522
01:44:01,459 --> 01:44:03,209
Espero que no la haya estrangulado.
1523
01:44:03,834 --> 01:44:05,376
No seas tonto.
1524
01:44:08,459 --> 01:44:11,167
Hola señoritas. ¿Qué es esto entonces?
¿Reunión de tienda?
1525
01:44:11,251 --> 01:44:13,542
No seas tan descarado, Geoffrey Fitton.
1526
01:44:13,626 --> 01:44:15,167
Sí.
1527
01:44:21,209 --> 01:44:23,667
-Hola amor.
-Perdón por llegar tarde, mamá.
1528
01:44:23,751 --> 01:44:25,542
Tu té está en el horno.
Siéntate, amor.
1529
01:44:25,626 --> 01:44:27,459
Ejército de reserva. ¿Cómo te va, papá?
1530
01:44:27,542 --> 01:44:29,292
Hola Geoff.
1531
01:44:29,376 --> 01:44:32,459
-¿Jenny ya volvió?
-Ella está arriba.
1532
01:44:32,542 --> 01:44:33,834
Ah, bien.
1533
01:44:34,792 --> 01:44:36,792
-¿Y dónde estás?
-Arriba para ver a Jenny.
1534
01:44:36,876 --> 01:44:39,709
Siéntate. Seguir.
1535
01:44:39,792 --> 01:44:42,792
-Ella no quiere que la molesten.
-No la molestaré.
1536
01:44:44,084 --> 01:44:47,167
-Tengo algunas noticias para ella.
-Está con su marido.
1537
01:44:47,251 --> 01:44:49,167
¿Arturo? ¿Qué hace en casa?
1538
01:44:49,251 --> 01:44:51,209
Ocupándose de sus propios asuntos.
1539
01:44:51,292 --> 01:44:54,417
Caminó por aquí
como si fuera una conveniencia pública.
1540
01:44:54,501 --> 01:44:56,792
Si dices eso de nuevo,
No seré responsable.
1541
01:44:56,876 --> 01:44:58,834
Bueno, no hay otra forma de decirlo.
1542
01:44:58,917 --> 01:45:01,917
-No miró ni a izquierda ni a derecha.
-Te lo he advertido.
1543
01:45:02,001 --> 01:45:03,667
¿Por qué tan susceptible, mamá?
1544
01:45:03,751 --> 01:45:07,126
Porque cuando yo era una niña,
Entré por error a un local de hombres.
1545
01:45:07,209 --> 01:45:09,001
¡Qué espectáculo!
1546
01:45:09,084 --> 01:45:11,709
Dos filas de hombres, todos con impermeables,
1547
01:45:11,792 --> 01:45:14,584
con sus espaldas encorvadas
y sus cabezas florecientes se hundieron hacia adelante
1548
01:45:14,667 --> 01:45:18,209
como si esperaran que les dispararan
en la parte de atrás en cualquier momento.
1549
01:45:18,292 --> 01:45:22,042
Si alguna vez tengo una pesadilla,
puedes apostar tu vida a que esto entra en juego.
1550
01:45:22,126 --> 01:45:23,792
Sí, mamá.
1551
01:45:23,876 --> 01:45:27,167
Oye, papá, ¿tiene nuestro Arthur?
¿Tienes el despido o algo así?
1552
01:45:27,251 --> 01:45:28,959
No sé lo que tiene,
1553
01:45:29,042 --> 01:45:31,459
pero él no puede caminar por aquí
como si fuera un pub
1554
01:45:32,542 --> 01:45:34,417
No puedo abrir mi maldita boca estos días.
1555
01:45:34,501 --> 01:45:36,334
Supongamos que les hago saber que estoy aquí.
1556
01:45:36,417 --> 01:45:39,334
-No quieren saber.
-¿Cómo sabes que no?
1557
01:45:40,584 --> 01:45:42,084
Tengo un presentimiento.
1558
01:45:42,917 --> 01:45:46,917
Además,
¿Qué es esta noticia que es tan importante?
1559
01:45:47,001 --> 01:45:49,334
-Hay una casa en marcha.
-¿Dónde?
1560
01:45:49,417 --> 01:45:52,376
-Subiendo Bill Hill, cerca del embalse.
-¿Cómo te enteraste?
1561
01:45:52,459 --> 01:45:55,959
Ernie Blake, al final del garaje.
Es su lugar. Está emigrando.
1562
01:45:56,042 --> 01:45:59,334
-Dudo que le convenga a Su Señoría.
-Eso es todo.
1563
01:45:59,417 --> 01:46:01,209
Estuvo allí arriba una vez. A él le gustó.
1564
01:46:02,751 --> 01:46:04,542
¿Qué opinas, papá?
1565
01:46:04,626 --> 01:46:08,459
Son de piedra, esas cabañas.
Costarían una o dos libras.
1566
01:46:08,542 --> 01:46:10,626
Sólo 200 menos, eso es todo.
1567
01:46:10,709 --> 01:46:14,376
Bueno, ya conoces a nuestro Arthur.
No se endeudará.
1568
01:46:14,459 --> 01:46:16,834
Bueno, entonces tendrás que persuadirlo.
¿no?
1569
01:46:16,917 --> 01:46:18,834
¿A mí?
1570
01:46:18,917 --> 01:46:21,417
No es probable que se dé cuenta de mí.
1571
01:46:21,501 --> 01:46:23,334
tendrán que ser rápidos
y tomar decisiones.
1572
01:46:23,417 --> 01:46:26,084
-Entonces los llamaré.
-Quédate donde estás.
1573
01:46:26,167 --> 01:46:28,126
No tiene por qué ser tan rápido.
1574
01:46:30,959 --> 01:46:34,251
Sigo diciendo que alguien debería hacer algo.
Puede que le haya hecho un daño.
1575
01:46:34,334 --> 01:46:36,792
Ese muchacho no. No haría daño ni a una mosca.
1576
01:46:36,876 --> 01:46:38,917
Aún así, es extraño que esté tan silencioso.
1577
01:46:39,001 --> 01:46:41,001
Marca mis palabras. Algo ha pasado.
1578
01:46:49,917 --> 01:46:52,876
¿Qué te dije?
Lo que está tocando es "Marcha fúnebre".
1579
01:46:52,959 --> 01:46:55,084
Gerroff. Esa es la melodía del viejo Churchill.
1580
01:46:55,167 --> 01:46:57,292
Ya sabes, durante la guerra.
La "Marcha de la Victoria".
1581
01:46:57,376 --> 01:46:59,209
Por supuesto que lo es.
1582
01:47:03,292 --> 01:47:05,709
Ahí está esa música de cámara otra vez.
1583
01:47:05,792 --> 01:47:07,917
¿Qué tiene de malo?
1584
01:47:08,001 --> 01:47:09,626
Me parece bien.
1585
01:47:32,917 --> 01:47:35,417
¿"Federación de Agentes de Viajes Británicos"?
1586
01:47:35,501 --> 01:47:36,667
¿Mmm?
1587
01:47:39,334 --> 01:47:40,376
Ey.
1588
01:47:52,584 --> 01:47:53,626
Jenny.
1589
01:47:55,167 --> 01:47:57,751
-Mira esto.
-¿Qué es?
1590
01:47:57,834 --> 01:47:58,876
¡Mirar!
1591
01:48:03,376 --> 01:48:04,376
¡Arturo!
1592
01:48:06,542 --> 01:48:08,501
¡Ah!
1593
01:48:08,584 --> 01:48:11,834
Mira eso.
No hay nada malo con esos dos.
1594
01:48:11,917 --> 01:48:14,001
No, a menos que tengas malas intenciones.
1595
01:48:14,084 --> 01:48:16,126
-Como algunos que conozco.
-Debería decir.
1596
01:48:35,626 --> 01:48:37,917
Pensé que ustedes dos nunca bajarían.
1597
01:48:38,001 --> 01:48:41,084
-Pues aquí estamos.
-¿Para qué son las maletas?
1598
01:48:41,167 --> 01:48:42,917
Nos vamos de luna de miel.
1599
01:48:43,584 --> 01:48:44,917
¿Tú qué?
1600
01:48:45,001 --> 01:48:48,084
Las 7:40. Recuperamos nuestro dinero.
1601
01:48:48,167 --> 01:48:49,917
De las agencias de viajes.
¿No es maravilloso?
1602
01:48:50,001 --> 01:48:51,459
Oh, me alegro mucho.
1603
01:48:51,542 --> 01:48:54,917
-¿Joe Thompson te ha dejado en paz, entonces?
-Bueno, no tenía por qué hacerlo.
1604
01:48:55,001 --> 01:48:58,001
-He terminado con él y su trabajo.
-Se lo merecía.
1605
01:48:58,084 --> 01:49:00,542
¿Dónde están los dos?
1606
01:49:00,626 --> 01:49:03,459
-Blackpool, mamá.
-¿Solo ustedes dos?
1607
01:49:03,542 --> 01:49:06,209
Eso espero, señor Fitton.
1608
01:49:07,334 --> 01:49:09,334
Bueno, me dejaré boquiabierto.
1609
01:49:09,417 --> 01:49:12,251
-Pero no pueden. ¿Qué pasa con la cabaña?
-¿Qué cabaña?
1610
01:49:12,334 --> 01:49:14,167
El de Ernie Blake. Él está vendiendo.
1611
01:49:14,251 --> 01:49:16,709
¿No es el que vimos junto al embalse?
1612
01:49:16,792 --> 01:49:18,459
-Ah.
-¡Ay, Arturo!
1613
01:49:18,542 --> 01:49:20,501
Ahora, no pospongas las cosas.
1614
01:49:20,584 --> 01:49:23,042
Las lunas de miel no se mantienen
posponer con demasiada frecuencia.
1615
01:49:23,126 --> 01:49:25,376
Si quieres la cabaña,
Se lo dejas a tu papá.
1616
01:49:25,459 --> 01:49:27,376
Verá qué se puede hacer.
1617
01:49:28,459 --> 01:49:31,417
- ¿Cuánto quiere por ello?
- Sólo 200 menos. Es un recorte.
1618
01:49:31,501 --> 01:49:34,001
Pero no tengo esa cantidad de dinero.
Geoff.
1619
01:49:35,542 --> 01:49:37,376
Ve y pregúntale a tu papá. Seguir.
1620
01:49:37,459 --> 01:49:40,792
- No.
- Continúa. Él te ayudará.
1621
01:49:46,917 --> 01:49:48,751
¿Qué opinas, papá?
1622
01:49:48,834 --> 01:49:49,917
¿Eh?
1623
01:49:53,001 --> 01:49:54,584
¿Estás hablando conmigo, muchacho?
1624
01:49:56,001 --> 01:49:59,001
Sobre esta cabaña. Me preguntaba,
1625
01:49:59,084 --> 01:50:00,792
¿Crees que deberíamos hacerlo?
1626
01:50:01,626 --> 01:50:04,334
Quiero decir, ¿cuál es tu consejo?
1627
01:50:04,417 --> 01:50:05,876
¿Mi consejo?
1628
01:50:09,042 --> 01:50:11,042
Bueno, eh--
1629
01:50:11,126 --> 01:50:13,376
Bueno, eso depende.
1630
01:50:13,459 --> 01:50:16,417
-¿Estás... ¿Estás seguro de que lo quieres?
-Lo soy, señor Fitton.
1631
01:50:17,167 --> 01:50:20,709
Bueno, sólo hay una respuesta.
Compra la maldita casa.
1632
01:50:22,209 --> 01:50:25,001
-¿Pero si no tenemos el dinero?
-¿Dinero?
1633
01:50:25,084 --> 01:50:27,334
Bueno, no dejes que el dinero se interponga en tu camino.
amor.
1634
01:50:28,792 --> 01:50:32,376
Déjame ese lado a mí, hijo.
Tengo una libra o dos.
1635
01:50:33,126 --> 01:50:36,292
-Pero no pude atacarte por todo eso.
-¿Por qué no?
1636
01:50:38,251 --> 01:50:39,584
Eres mi hijo, ¿no?
1637
01:50:43,001 --> 01:50:44,626
Bueno, es una maldita--
1638
01:50:44,709 --> 01:50:48,376
Es un maldito padre pobre que no...
ayudar a su propio muchacho.
1639
01:50:49,709 --> 01:50:51,584
Gracias, papá.
1640
01:50:51,667 --> 01:50:53,126
¡Ay, papá!
1641
01:50:54,209 --> 01:50:56,667
Oh, gracias, papá.
1642
01:50:56,751 --> 01:50:57,876
Bueno, ven, entonces.
1643
01:50:57,959 --> 01:51:00,834
No puedes quedarte
si vas a tomar ese tren.
1644
01:51:00,917 --> 01:51:03,792
Geoff, acércate al señor Hall.
y pídale que traiga su coche.
1645
01:51:03,876 --> 01:51:05,709
No, no, no es necesario.
Podemos tomar un autobús.
1646
01:51:05,792 --> 01:51:09,084
No estás comenzando tu luna de miel
desde aquí en autobús. Vamos, Geoff.
1647
01:51:09,167 --> 01:51:12,459
Y será mejor que te lleves un refrigerio.
No habrá comidas hasta que llegues allí.
1648
01:51:12,542 --> 01:51:14,001
Arturo.
1649
01:51:15,876 --> 01:51:17,709
¿Llevas?
1650
01:51:17,792 --> 01:51:20,584
-¿Eh?
-Mm, ¿cargado?
1651
01:51:20,667 --> 01:51:22,751
Una vez que ese cheque sea cobrado, lo haré.
1652
01:51:26,001 --> 01:51:27,084
Aquí.
1653
01:51:29,876 --> 01:51:31,417
Vamos. Tómalo.
1654
01:51:33,792 --> 01:51:36,917
Ten siempre dinero en tu bolsillo.
Es la única manera.
1655
01:51:37,001 --> 01:51:39,584
Sí, papá. Te veré bien.
1656
01:51:39,667 --> 01:51:42,001
Y nunca te quedes corto. Debe tener cualquier cosa.
1657
01:51:52,834 --> 01:51:54,001
Dios los bendiga.
1658
01:51:55,501 --> 01:51:57,834
-7:40, ¿dijiste?
-Así es.
1659
01:51:57,917 --> 01:51:59,917
-Bueno, entonces no tienes mucho tiempo.
-Adiós, papá.
1660
01:52:01,417 --> 01:52:02,751
Cuídalo, amor.
1661
01:52:02,834 --> 01:52:05,292
No te preocupes. Lo haré. Adiós.
1662
01:52:05,917 --> 01:52:07,917
tendrás que explicar
a mamá y papá de mi parte.
1663
01:52:08,001 --> 01:52:10,959
Oh, no te preocupes por eso, amor.
Lo haré, está bien.
1664
01:52:13,626 --> 01:52:14,876
Los tengo.
1665
01:52:40,417 --> 01:52:42,501
Está bien.
1666
01:52:42,584 --> 01:52:44,209
No lo olvides: vuelve marrón.
1667
01:52:46,209 --> 01:52:49,167
Ey. No hagas nada que yo no haría.
1668
01:52:49,251 --> 01:52:51,709
-Sólo diviértanse.
-Adiós.
1669
01:52:51,792 --> 01:52:53,501
-Ta-ra.
-Ta-ra.
1670
01:52:53,584 --> 01:52:54,709
-Ta-ra.
-Ta-ra.
1671
01:52:54,792 --> 01:52:56,251
-Ta-ra.
-Divertirse.
1672
01:52:56,334 --> 01:52:57,792
-Adiós.
-Ta-ra.
1673
01:52:57,876 --> 01:52:59,376
Adiós.
1674
01:53:16,709 --> 01:53:19,876
¿Lo creerías? Sin trabajo, sin hogar.
1675
01:53:19,959 --> 01:53:22,209
A menudo habla como si acabara de ganar las quinielas.
1676
01:53:22,292 --> 01:53:25,167
Se han ido felices.
Eso es lo principal.
1677
01:53:25,251 --> 01:53:26,667
Gracias a tu papá.
1678
01:53:29,376 --> 01:53:31,876
Ya sabes en quién me recordó, Lucy...
1679
01:53:33,417 --> 01:53:35,459
¿La forma en que salió por esa puerta?
1680
01:53:41,709 --> 01:53:43,501
Podría haber sido él.
1681
01:53:44,876 --> 01:53:45,917
Mamá.
1682
01:54:00,084 --> 01:54:01,667
¿Qué pasa, papá?
1683
01:54:04,501 --> 01:54:06,084
Así es la vida, muchacho.
1684
01:54:09,292 --> 01:54:11,376
Quizás te haga reír, a tu edad...
1685
01:54:14,334 --> 01:54:16,751
pero un día te hará llorar.